Monument

Kumbukumbu ya Mary Dyer, Chuo cha Earlham

Macho yako ni seli za kivuli.
Mikono yako ni tupu.
Midomo yako haijakaribia kusema.

Lakini hapa unaonekana katika mwili.
Nikiwahi kuonekana kukupiga picha, natambua
ni uso huu wa shaba ninaouona.

Hebu wazia, Mariamu, baada ya karne nne
umeketi moyoni mwa Boston
na maeneo usiyoyajua—

Philadelphia na Richmond, Indiana,
ambapo ninasimama nje kwa baridi
mwanga wa jua mapema, ukungu unaoinuka kutoka kwenye nyasi,

hakuna mtu mwingine karibu. Inahisi sawa
kuja msafiri kwako hapa
Katika nchi ya Magharibi hakuna hata mmoja wetu aliye wa

bado ninapoishi na kukukumbuka,
kukusanya kile ninachojua kuhusu uhamishoni.
Mwanamke wa Quaker alikuchonga

na kuchagua mwingine kuwa kielelezo chako;
ungependa hiyo, ikiwa sio kujipata
ikoni kwenye block iliyochongwa.

Uhuru wa Kidini: maneno ya kengele yanagonga.
Ulikufa kwa ajili yake, takribani, na zaidi
wengi wetu tumepoteza maneno,

ama sivyo wanatafuta walio bora zaidi.
Vifungu hivyo vinavyoashiria macho yako.
Mtazamo huo wa kipofu, unapotazama

gurudumu la ulimwengu uliofichwa;
kichwa kilichofungwa kimeinamishwa, mabega ya mraba,
mikono imefungwa kwa upole kwenye paja lako.

Si mke, si mama, si mtakatifu mwenye hisia
kuomba mbinguni; hakuna upanga,
hakuna taji ya nyota. Wewe tu, umekaa kimya,

akituita kwa kutojali,
moto unaoonekana kutupenda.
Uso wako bado unatutuliza, ukisikiliza

kwa mahubiri unayohubiri kimya kimya:
jinsi ya kufuata, kushuhudia, kupinga,
kutembea kwa njia moja kwa muda mrefu.