Palestina na Israeli: Mikutano ya Kuelewana

Na Max L. Carter. Barclay Press, 2025. Kurasa 320. $ 30 kwa karatasi.

Quaker wa North Carolina Max Carter aliwahi kutania, ”Ni ‘mzaha’ kati ya wale wanaofahamu utata wa siasa za Mashariki ya Kati kwamba wale wanaokaa kwa wiki Palestina-Israeli wanarudi kuandika kitabu.”

Katika kesi ya Carter, hata hivyo, ameishi, kufanya kazi, na kusafiri katika Palestina–Israeli kwa miongo kadhaa na ameandika vitabu vitatu muhimu juu ya mada hiyo. Ya kwanza ilikuwa Palestina na Israel: Mkutano wa Kibinafsi , ambayo inashughulikia miaka yake miwili ya kufundisha katika Shule ya Marafiki ya Ramallah mwanzoni mwa miaka ya 1970 na uchunguzi wake wakati akiongoza safari nyingi za mafunzo ya huduma kwa Ardhi Takatifu kila mwaka kuanzia mwanzoni mwa miaka ya 1990 hadi 2005. Kitabu chake kilichofuata, kilichoandikwa na binamu zake wawili, Annice Carter’s great service as his great focus on a Quaker Service Ramallah Friends School chini ya Mamlaka ya Uingereza katika miaka ya 1920 na ’30s.

Kitabu cha hivi punde zaidi cha Carter, Palestine and Israel: Understanding Encounters , kinatoa tafakari za kina kuhusu safari za kila mwaka za mafunzo ya huduma ambazo yeye na mke wake, Jane Carter, waliongoza pamoja kuanzia 2006 hadi 2019: kwa wanafunzi wa Chuo cha Guilford mnamo Januari na kwa Mkutano wa Friends United (FUM) kila msimu wa joto. Kama mshiriki katika safari ya mafunzo ya huduma ya FUM mwaka wa 2023, nilikuwa na shauku ya kusoma tafakari za Carter kuhusu safari hizi za awali ambapo washiriki walisafiri, kama tulivyofanya, katika maeneo yote ya Palestina inayokaliwa kwa mabavu na nchini Israeli na kuzungumza na wanasiasa, wanaharakati wa amani na haki za binadamu, viongozi wa kidini, wafanyabiashara, wapiganaji wa kibbutzim, wanahabari wa zamani, wanahabari, wanahabari wa kila siku, Wapalestina, wanaharakati wa haki za binadamu.

Kama vitabu vyake vingine, hiki kimeandikwa vyema na kina utambuzi—na wakati mwingine hata cha kuchekesha. Ingawa kuna tofauti fulani katika maelezo kati ya vikundi tofauti ambavyo Max na Jane wamepeleka Palestina-Israel, kuna mfanano mwingi katika ratiba ambazo zinasimuliwa kwa mpangilio wa matukio. Bado kitabu hiki hakijisikii kujirudia rudia kwa sababu kila mmoja wa watu waliotembelewa anazungumza kwa wakati tofauti na kuhusu changamoto za kihistoria zinazokabili wakati fulani.

Hili huruhusu mitazamo mingi ya kihistoria kushirikiwa kwa njia ya mazungumzo ya kupendeza na mwangalizi mwenye uzoefu na werevu. Hali kandamizi na kuzorota kwa haki za binadamu kwa wakati ni dhahiri sana. Ndivyo ilivyo fikra inayoendelea ya watendaji mbalimbali kuhusu jinsi watu wa Palestina–Israel wanavyoweza kufikia amani, haki, usawa, na kujitawala kwa wote, wakitoka katika mfumo wa ubaguzi wa rangi unaoungwa mkono na Marekani, wa serikali moja, ambao umekuwepo kwa miongo kadhaa.

Niliona usuli wa kihistoria uliowekwa katika vikao vya kusafiri vya Carter kuwa wa msaada hasa katika kuelewa shambulio la kutisha la vurugu kusini mwa Israeli lililofanywa na mrengo wa kijeshi wa Hamas mnamo Oktoba 7, 2023, na mashambulizi makubwa zaidi na yanayoendelea dhidi ya raia milioni 2.2 wa Palestina huko Gaza na Jimbo la Israeli tangu wakati huo – na sasa yanaongezeka Ukingo wa Magharibi huko Jerusalem. Kitabu hiki kinaweka wazi kwamba mlipuko huu wa miaka miwili wa ghasia kubwa huko Palestina-Israel una mizizi iliyotangulia Oktoba 7. Pia kinapendekeza kwamba lengo letu kama wapenda amani haliwezi kuwa kurejea hali ya ukandamizaji, lakini isiyo na vurugu, ya Oktoba 6.

Muhimu zaidi, Carter anaelezea kukutana kwake mara nyingi na Wapalestina wa kawaida na Waisraeli ambao wanatafuta mustakabali tofauti, wanaharakati wa amani na haki ambao wanatazamia ukweli mpya ambapo Wapalestina na Waisraeli wote wanaweza kuishi pamoja kwa usawa na usalama na kwa haki kamili za binadamu kwa wote. Watu hawa ni mbegu za matumaini ya muda mrefu kwa eneo hilo, na wanavunja mila na desturi potofu za Waisraeli na Wapalestina ambazo zimezoeleka sana katika vyombo vya habari vya Marekani kwa miongo kadhaa. Hata hivyo, kama wengi wa wanaharakati hawa wa amani na haki za binadamu walivyoelezea kwa wajumbe wa Carter, hawawezi kufikia malengo yao ya maono peke yao.

Kulingana na wanaharakati hawa, mabadiliko makubwa kama haya yatatuhitaji sisi tulio nje ya Palestina–Israeli pia kujihusisha katika utambuzi na elimu ya kisiasa; msaada wa kibinadamu; kushawishi na kutetea amani ya haki; na aina mbalimbali za upinzani usio na vurugu, hasa kampeni zisizo na vurugu za kususia, utoroshaji na vikwazo, kama ilivyofanywa kukomesha ubaguzi wa rangi nchini Afrika Kusini. Kampeni hizi za kimataifa, wanasema, zinahitaji kuelekezwa dhidi ya mashirika ambayo yanafaidika na uvamizi wa kijeshi wa Israel na sera za ubaguzi wa rangi dhidi ya Wapalestina, pamoja na serikali za Magharibi kama Marekani ambazo zinawezesha ukiukwaji huu uliokithiri wa haki za msingi za binadamu na sheria za kimataifa kupitia bima ya kidiplomasia katika Umoja wa Mataifa, misaada mikubwa ya kukera ya silaha za kijeshi, na kuendeleza masimulizi ya uongo au yasiyokamilika kuhusu eneo hilo.

Maombi haya yote ya dharura kutoka kwa watu wenye mapenzi mema wanaoishi Palestina–Israel yanasikika kwa sauti kubwa na wazi katika kurasa za kitabu kipya cha Carter. Athari ni ya kutisha na yenye changamoto. Haitoshi tu kuwaachia wafanyakazi wa kitaalamu wa Kamati ya Marafiki kuhusu Sheria ya Kitaifa au Kamati ya Huduma ya Marafiki wa Marekani haitoshi. Ninamshukuru Max Carter kwa kutukumbusha kuhusu wajibu wetu wa kimaadili kama wapenda amani na haki wenye misingi ya imani.

---

Steve Chase ni mwanachama wa Friends Meeting of Washington (DC) na anahusika na Quaker Affinity Group ya mpango wa Apartheid-Free Communities. Yeye pia ndiye mwandishi wa kijitabu cha Pendle Hill Kususia, Kutengwa, na Vikwazo? Mzayuni wa Quaker Atafakari upya Haki za Wapalestina , na ndiye mhojiwa katika video ya QuakerSpeak yenye kichwa “Moving Near to a Beloved Community: A Quaker Rethinks Israel–Palestine.”