Katika uzinduzi wa msimu wa sita, mwenyeji Peterson Toscano anajiunga na mwenyeji mwenza mpya Diana Yañez, mpangaji fedha aliyeidhinishwa na Mquaker aliyeshawishika. Pamoja, wanaingia ”ndani ya mkoba” kuchunguza pesa si tu kama hesabu ya kibinafsi, bali kama mazoezi ya kiroho na wajibu wa pamoja. Kipindi hiki kinaanzisha dhana ya ”Uchungaji wa Waumini Wote katika Uchumi,” akihoja kwamba kila Rafiki ana jukumu la kutambua mahali pesa zinapoenda badala ya kuacha kwa ”makuhani wakuu wa Wall Street.”

Wasifu wa Pesa

• Diana Yañez: Anatafakari kuhusu utangulizi wake ”wa kuchukiza” kwa fedha wakati wa mgogoro wa rehani duni ya 2007, akishuhudia mama yake akikabiliwa na uondoaji wa nyumba wakati makampuni walipokea msaada wa serikali. Kutofautiana huku kulimwongoza kwenye wito wake wa kusaidia wengine kuunganisha pengo kati ya maadili, usalama, na pesa.
• Peterson Toscano: Anashiriki uzoefu wake kama mtumishi kwa watendaji wa American Express na Exxon, akishuhudia utajiri mkubwa—kama maua yanayosafirisha kila wiki kutoka Ufaransa—wakati huo huo akifanya kazi katika programu ya baada ya shule ya vijana ambayo alipenda.

Baadhi ya Sauti za Msimu

Tunasikia mitazamo mifupi kutoka kwa baadhi ya wageni ambao watajitokeza katika msimu huu, ikiwa ni pamoja na:

• • Amy Carr & Ethan Birchard (Friends Fiduciary): Wakijadili hoja ya biashara kwa maadili ya Kiquaker na kushikilia mvutano kati ya utendaji na maadili.
  • Douglas Tsoi: Kuhusu mikakati ya bei kulingana na maadili ambapo ”bei ni dalili ya maadili yetu”.
  • Lucy Duncan (Mkutano wa Green Street) & Susan Waltz: Kuhusu safari ya kiroho na vitendo ya kujitolea rasilimali za mkutano kwa fidia.
  • Fran Brokaw: Kuhusu ushikiliaji wa kihisia wa pesa zilizorithi na mchakato wa kuziachilia.
  • Aangoo Tucho (Friends Fiduciary): Jinsi uzoefu binafsi na mifumo ya ukatili unavyobadilisha mtazamo wa mtu kuhusu uwekezaji na fedha.

• Nathan Kleban (Right Sharing of World Resources): Kushirikisha watu zaidi ya michango ya kifedha.

• Traci Hjelt Sullivan (Right Sharing of World Resources): Kuhusu kushinda ”uokozi wa weupe” na ”mgongano wa utofauti” kuhusu tabaka.
• Lisa Graustein: Kuhusu pesa kama chombo cha nguvu na haja ya kuhakikisha inatumika kwa uponyaji badala ya ”nguvu juu ya”.

Rasilimali na Mapendekezo

• Kutoka kwa Kumbukumbu: ”Wall Street, Main Street na Meeting House Road” (Oktoba 2012 Friends Journal).
• Chombo cha Siku: InvestYourValues.org. Tovuti inayoendeshwa na shirika lisilo la faida As You Sow ambayo inaruhusu watu binafsi na wahazini kuangalia kama mfuko wao wa pamoja au ETF unashikilia nishati ya kisukuku, silaha, au gereza za kibinafsi.

Swali la Mwezi Huu

”Ni maarifa au mazoezi gani yanayoongoza uhusiano wako na fedha leo?”

Shiriki mawazo yako:

• Ujumbe wa Sauti: Piga simu 317-QUAKERS (317-782-5377)
• Barua pepe: [email protected]
• Mitandao ya Kijamii: Jibu kwenye Facebook, Instagram, au TikTok.

Wafadhili

• Friends Fiduciary: Uwekezaji wa kimaadili kupitia lenzi ya Kiquaker.
• American Friends Service Committee (AFSC): Kupinga udhalimu na kujenga amani.

Mwezi Ujao: Tunazama fedha za kimahusiano na jinsi tunavyoweza kushiriki nguvu na rasilimali kujenga jamii.

 

---

Nakala

Diana Yañez: Ubepari unatuomba tujifanye kwamba faida ndiyo kitu pekee kinachochochea yeyote yetu.

Peterson Toscano: Upendo wa pesa ni mzizi wa uovu wote. Na ukiangalia karibu kila janga la kimazingira, karibu daima ni kwa sababu mtu hakuchukua wajibu wa kusafisha uchafu alioufanya.

Diana Yañez: Nakumbuka kuwa na mazungumzo haya na mtaji wa biashara kuhusu maji machafu—unapokuwa na taka za viwanda na zinaenda mtoni. Naye ananiangalia kwa uso tupu na anasema, ”Hizo ni mambo ya nje.” Nilitaka kupiga kelele.

Peterson Toscano: Karibu kwenye msimu mpya kabisa wa Quakers Today. Mimi ni Peterson Toscano. Kwa misimu mitano iliyopita, tumechunguza makutano ya imani, haki, na maisha ya kila siku. Lakini msimu huu, tunaenda mahali ambapo wengi wetu, ikiwa ni pamoja na Waquaker, tunahisi si rahisi kidogo. Tunaenda ndani ya mkoba.

Diana Yañez: Na mimi ni Diana Yañez. Mimi ni mpangaji fedha aliyeidhinishwa na Mquaker aliyeshawishika. Msimu huu, Peterson na mimi tunashirikiana kuangalia Waquaker na pesa, si tu kama suala la hesabu ya kibinafsi, bali kama mazoezi ya kiroho na wajibu wa pamoja.

Peterson Toscano: Huu ni msimu wa sita, kipindi cha kwanza cha podcast ya Quakers Today, mradi wa Friends Publishing Corporation.

Diana Yañez: Msimu huu wa Quakers Today unafadhiliwa na Friends Fiduciary na American Friends Service Committee.

Peterson Toscano: Tunaita kipindi hiki, ”Ukuhani wa Waumini Wote, Uchumi”. Utasikia kidogo kuhusu historia yetu wenyewe na pesa, pamoja na dhima nne kuu tutakazochunguza msimu huu.

Diana Yañez: Pia utasikia kutoka kwa baadhi ya wageni wanaoonekana katika vipindi vijavyo. Kwa mfululizo huu, tutaangalia jinsi tunavyosimamia maisha yetu wenyewe, pamoja na jinsi mikutano yetu, makanisa, na mashirika yasiyo ya faida yanavyopitia kutofautiana kwa kuishi ndani ya mfumo wa kibepari.

Peterson Toscano: Na tunataka wewe katika mazungumzo haya. Kwa hivyo ikiwa una swali kuhusu pesa, iwe ni swali la kina la kiroho au kizuizi cha vitendo, tutumie barua pepe kwa [email protected] au uache ujumbe wa sauti kwa 317-QUAKERS. Nitakuwa na maelezo haya yote na maelezo yetu ya kipindi kwenye quakerstoday.org. Diana, wewe ni mtaalamu hapa, shukrani kwa Mungu, lakini hukuanza kutaka kuwa katika fedha, ingawa hiyo ni kazi yako siku hizi. Kwa kweli, uliwahi kuniambia ulifikiria fedha ni ”za kuchukiza.” Kwa hivyo nini kilibadilika kwako?

Diana Yañez: Utangulizi wangu kwa fedha ulikuwa nyuma nilipokuwa chuoni. Ilikuwa 2007 na makampuni makuu yote haya yalikuwa yakipokea msaada wa serikali kwa sababu ya mgogoro wa rehani duni wakati mama yangu alikuwa anapitia uondoaji wa nyumba. Kwa hivyo niliona kutofautiana kukubwa kati ya wataalam na kile nilichokiona katika jamii yangu mwenyewe. Na hiyo tu iliniacha nikihisi kama, ”Fedha? Za kuchukiza”. Hata hivyo, baada ya muda, niligundua kwamba kulikuwa na njia yangu ya kufanya kazi katika sekta hii—kwangu kufanya kazi katika uwanja huu ili kuunda mabadiliko mazuri na kusaidia watu bila kujali kiwango chao cha utajiri. Na nilikuwa na msukumo ndani yangu, wito huu wa kusaidia watu kuunganisha pengo kati ya maadili yao, usalama wao, na pesa zao.

Peterson Toscano: Mmm. Vizuri, wasifu wangu wa pesa pia unaanza chuoni, lakini ni tofauti na wako. Miongo kadhaa iliyopita, nilifanya kazi kwa makampuni mawili matajiri zaidi katika historia, American Express na Exxon. Lakini sikuwa mtendaji. Sikuwa na lolote la kufanya na pesa. Nilihusika na chakula. Nilikuwa mtumishi. Na kila siku nililazimika kuvaa tuxedo nyeupe hii na suruali nyeusi, na nilitumikia mlo kwa watendaji wa makampuni haya mawili na hata kwa bodi ya wakurugenzi. Kwa hivyo watu kama Henry Kissinger na Gerald Ford walikuja. Na niliona kwa macho yangu mwenyewe pesa kubwa zilizohusika katika hili. Niliona maua yanayosafirisha kila wiki kutoka Ufaransa, kioo cha Baccarat, sahani zenye dhahabu kuzunguka. Na nilipokuwa nimemaliza kazi hiyo asubuhi na wakati wa chakula cha mchana, nilienda juu mjini New York kufanya kazi na vijana katika programu ya baada ya shule, ambayo ilikuwa kazi niliyoipenda kweli na ilikuwa kazi ningeifanya bure. Kwa hivyo niliona gharama hii ya ajabu ambayo ilikuwa pale tu katika chumba cha kula na niliona kwa macho yangu mwenyewe jinsi pesa ni jambo kubwa kwa kufanya pesa.

Diana Yañez: Ndiyo, ni mtazamo wenye nguvu, Peterson, na ulipata sehemu ndogo ya kazi inayofanya utajiri wote huu uwezekane.

Peterson Toscano: Na ilinifanya nitambue kwamba hata leo kama msanii wa kujitegemea anayejaribu kuishi kwa urahisi, bado nimeunganishwa na mifumo hiyo. Sasa kwako unayesikiliza, tunaposema kuhusu ukuhani wa waumini wote uchumi, tunasema hatuwezi kuacha kwa makuhani wakuu wa Wall Street. Una jukumu. Kila Rafiki ana jukumu la kutambua pesa zinapoenda. Diana, umeleta sauti kutoka kote ulimwenguni wa Kiquaker, watu ambao sasa na wamekuwa wakipambana na mvutano huu hasa.

Diana Yañez: Sahihi. Nimezungumza na wahamasishaji, wahazini, na wahistoria. Kwa hivyo hebu tusikilize mitazamo michache tutakayozama ndani msimu huu.

Amy Carr: Sehemu ya mazungumzo ninayoyafanya na makampuni ni si tu kuwakilisha maadili ya Kiquaker, bali pia hoja ya biashara kwa maadili ya Kiquaker. Wakati ninaangazia mazungumzo ya utofauti—ni muhimu kwetu, usawa ni muhimu, kuwa na kila mtu kuwakilishwa ni muhimu. Lakini pia kuna tafiti zinazoonyesha utendaji wa kifedha wa bodi mbalimbali unafanya vizuri zaidi. Ninakanyaga mstari huo wa kufanya hoja ya biashara na kuunga mkono utendaji mzuri wa kifedha, lakini pia kufanya hoja ya maadili ya Kiquaker ya kwa nini hii ni muhimu kwetu na kwa nini hii ni bora kwa jamii na sayari kwa ujumla.

Douglas Tsoi: Moja ya imani zetu za msingi ilikuwa kwamba hakuna mtu anayepaswa kuingia katika deni kamwe. Kwa hivyo nilikuwa na ngazi nne tofauti. Na wazo la msingi ni kwamba ulilipa kiwango chako cha saa kwa idadi hiyo ya masaa ulikuwa darasani. Ikiwa ulipata $15 kwa saa, darasa lingekuwa 15 mara 8—$120 kwa darasa. Lakini ikiwa ulipata $100 kwa saa, ulilipa $800 kwa darasa. Kwa suala la mkakati wa bei, ni mzuri sana. Kuna msemo kwamba ”bei ni dalili ya ubora”. Kwangu, bei ilikuwa dalili ya maadili yetu, sivyo? Kwa hivyo ikiwa nilisema mtu yeyote anaweza kuja, hiyo ilimaanisha mtu yeyote anaweza kuja.

Lucy Duncan: Tulikuwa kama, ”Oh, tunahitaji kukarabati nyumba yetu ya mkutano”. Na kulikuwa na wasiwasi mwingi kuhusu itakuwa na gharama ngapi. Na waaminifu walikuwa kama, ”Oh, tuna akiba isiyo na vikwazo ya dola milioni 4 hapa. Tunaweza kulipa kutoka pale tu”. Kwa watu wengi, hiyo ilikuwa mara ya kwanza tulikuwa kama, ”Subiri, tuna utajiri? Tuna pesa hizi?” Kwa hivyo tulifanya hivyo. Lakini pia tulikuwa kama, ”Tuna rasilimali hii. Tunapaswa kufanya uchunguzi wa mahali ilitoka, lakini pia tunapaswa kuifikiri kama rasilimali ya kiroho”. Mkutano uliamua kufanya $50,000 kwa mwaka kwa miaka 10 kuelekea fidia—kubajeti kiasi hicho—na kwamba wanachama weusi wa mkutano wangekuwa wakifanya utambuzi. Na pesa zingetengwa kwa fidia kwa majirani weusi wa Germantown.

Susan Waltz: $7,000 ni pesa nyingi kwetu. Inawakilisha karibu 10% ya bajeti yetu ya kila mwaka. Hatukujua kama tungeweza kuifanya; ilikuwa ni changamoto kubwa. Kama mhazini, najua kwamba si watu wengi sana wameongeza mchango wao ili kufanya hivyo iwezekane. Tulipopokea dakika na kuchukua uamuzi wa kwanza, tuliepuka mjadala wa kama ni wa kila mwaka au la. Tulishikilia pumzi yetu na tulifanya. Kisha tulipofanya mwaka wa kwanza, tuliona tungeweza kuifanya. Na kisha tuliamua si tu kuifanya mwaka wa pili, bali kwamba tungefanya malipo ya fidia kila mwaka.

Fran Brokaw: Nafikiri mara ya kwanza niligundua ushikiliaji wa kihisia ambao pesa zilikuwa nazo kwangu ilikuwa baada ya baba yangu na mama yangu wa kambo kuwa kwenye ndege iliyoanguka baharini. Kila mtu alikufa. Rubani msaidizi alikuwa amefunga rubani nje ya kabini na alikuwa ameangushwa ndege kwa makusudi baharini. Ndugu zangu na mimi tulishambulia kampuni ya ndege na tulipata suluhisho kubwa kutoka kwao bila kukubali kwamba walikuwa na hatia yoyote. Pesa hizo—ziliwakilisha baba yangu kwangu. Ilichukua muda mrefu kwangu kuachilia hisia hiyo. Ajali hiyo ilikuwa mnamo 1999, kwa hivyo ilikuwa zamani sana. Lakini baada ya kazi yote niliyofanya, niliweza kuona wazi kwamba pesa ni pesa, lakini si pesa inayowakilisha baba yangu. Si baba yangu. Baba yangu alikuwa mtu ambaye hakuchelewa kwa kazi, hakuchelewa kwa chakula cha jioni, hakuchukua hata penseli kutoka kazi yake. Aliishi kwa maadili yake. Maadili yangu hayakujumuisha haja ya kushikilia pesa hizo tena. Kwa hivyo kuziachilia inahisi vizuri. Inahisi vizuri.

Nathan Kleban: Watu wengine tu wanatoa, na hiyo ndiyo kiwango cha ushiriki wao. Tunatumaini kuwashirikisha zaidi na kwa njia tofauti zaidi ya kutoa pesa tu au hata si kuhusu kutoa pesa. Lakini tunawezaje kuangalia maisha yetu wenyewe na jamii zetu na uhusiano wetu? Mabadiliko yanawezekana wapi?

Aaangoo Tucho: Wakati mwingine kuna mstari usio wazi kati ya uwekezaji wa uhamasishaji na tunachofanya. Uwekezaji wa uhamasishaji ni unapochagua hisa ya umiliki wa kampuni kwa madhumuni pekee ya kushirikiana na kampuni hiyo. Hatuununui kampuni tu ili tushirikiane nao. Tukiruhusu kampuni kuingia kwenye mkoba wetu, ni kwa sababu wamepita vichujio vyetu vyote vya Kiquaker na wanafuata miongozo yetu. Unapokua na una uzoefu wa moja kwa moja wa wanafamilia wako kuathiriwa na majeshi na serikali zenye ukatili sana, inabadilisha jinsi unavyofikiria kuhusu ulimwengu. Unapoingia katika ulimwengu wa uwekezaji na fedha, unaangalia makampuni haya yanayowezesha mambo ya aina hiyo kwa lenzi tofauti.

Ethan Birchard: Kuna nukuu kutoka kwa F. Scott Fitzgerald: ”Mtihani wa akili ya daraja la kwanza ni uwezo wa kushikilia mawazo mawili yanayopingana akilini wakati mmoja na bado kudumisha uwezo wa kufanya kazi”. Sijui kama utendaji na maadili ni mawazo yanayopingana, lakini sehemu ya pili ya nukuu hiyo hairejeleswi sana, na ninaipenda. Inasema mtu anapaswa, kwa mfano, ”kuweza kuona kwamba mambo hayana tumaini, lakini bado kuamua kuyafanya vinginevyo”.

Traci Hjelt Sullivan: Kuna sehemu ya kiroho kwetu nchini Marekani ya kufanya ili kuambatana na hiyo, sivyo? Na si tu sehemu ya kiroho kuhusu pesa, ambayo ni kubwa. Ni pia sehemu ya kiroho kuhusu, ”Ninawezaje kuanza kushinda hisia hii ya utofauti, mgongano huu mkubwa wa utofauti tunaoukumbana nao kuhusu tabaka?” Na kisha inaongezeka mara kumi ikiwa unaingia Kusini mwa Dunia. Ninawezaje kushinda uokozi wangu wa weupe na kuhisi kama ninafanya hii kwa ushirikiano kweli? Unapoangalia historia ya Kiquaker, unaweza kuona daima jinsi utamaduni wa kisasa ulikuwa ukiathiri kinachokuwa kikitokea katika Uquaker, na wakati mwingine hatuko tayari kuona hivyo.

Lisa Graustein: Baadhi ya maswali ya awali ambayo watu walisema yalikuwa, ”Vizuri, tunajuaje wataitumia kwa njia sahihi?” Na nilikuwa kama, ”Hiyo si sababu. Si pesa zetu”. Na hiyo haikuwa wazo ambalo watu wangeweza kukubaliana nalo. Si kila mtu, lakini kama kundi la watu walikuwa na upinzani mkubwa. Walikuwa kama, ”Vizuri, ripoti iko wapi?” Na nilikuwa kama, ”Hapana, si yetu kutumia kama chombo cha nguvu”. Na nafikiri hiyo ndiyo mazungumzo ambayo mara nyingi hayatokei kati ya Marafiki ni pesa ni chombo cha nguvu katika mifumo yetu iliyopo. Kwa hivyo ikiwa hatuongei kuhusu jinsi tunavyotumia pesa wakati huu kama chombo cha nguvu kuhakikisha kwamba ni ”nguvu pamoja” au ”nguvu ya uponyaji,” ni rahisi sana kuanguka katika pesa kama chombo cha ”nguvu juu ya”.

Diana Yañez: Umesikia Amy Carr kutoka Friends Fiduciary, Douglas Tsoi, Lucy Duncan kutoka Green Street Meeting na Reparations Works, Nathan Kleban, Susan Waltz, Fran Brokaw, Aangoo Tucho kutoka Friends Fiduciary, Ethan Birchard kutoka Friends Fiduciary, Traci Hjelt Sullivan kutoka Right Sharing of World Resources, na Lisa Graustein.

Peterson Toscano: Kwa hivyo katika vipindi vitano vijavyo, watakuwa wakijiunga nasi kuzungumza kuhusu kila kitu kutoka fidia hadi jinsi mkoba wa uwekezaji wa mkutano unavyoweza kukuza amani. Katika kila kipindi cha mfululizo huu, Waquaker na Pesa, tutaangalia rasilimali kutoka kwa kumbukumbu za Friends Journal. Diana, umechagua moja kwetu leo.

Diana Yañez: Nimefanya. Ni kutoka toleo la Oktoba 2012: ”Wall Street, Main Street na Meeting House Road”. Hata wakati huo, Marafiki walikuwa wakiuliza, ”Tunawezaje kubaki waaminifu katika mfumo ambao mara nyingi unathawabu kinyume?” Mapambano yetu na uadilifu na ubepari si mapya. Ni swali la kudumu la Kiquaker.

Peterson Toscano: Pia tunapenda kutoa pendekezo. Kwa hivyo kwa wale wanaosikili ambao wanataka kuchukua hatua kuelekea uadilifu huo leo, ni chombo gani unachopendekezea?

Diana Yañez: Ninapendekezea sana tovuti ya InvestYourValues.org. Inaendeshwa na shirika lisilo la faida As You Sow, na unaweza kuingia kwenye tovuti hiyo na kuandika jina la mfuko wa pamoja—chochote unachoweza kushikilia katika mpango wako wa kustaafu—na itakuonyesha hasa kile kilicho ndani ya mfuko huo wa pamoja au ETF, iwe ni nishati ya kisukuku, silaha, gereza za kibinafsi, au makampuni yenye usawa mbaya wa kijinsia. Ni chombo kizuri kwa watu binafsi, lakini ni chenye nguvu hasa kwa wahazini wa mkutano ambao wanataka kuhakikisha nyumba ya mkutano iko katika mpangilio.

Peterson Toscano: Tuna viungo vya makala ya Friends Journal na tovuti ya Invest Your Values kwenye tovuti yetu; tembelea QuakersToday.org. Kabla hatujaenda, ukumbusho wa haraka: Diana na mimi tuko hapa kuchunguza upande wa kiroho na wa mfumo wa fedha. Sisi si madalali wako wa hisa au wahasibu wa kodi, hasa mimi. Tafadhali usinituamini na pesa zako. Kipindi hiki ni kwa madhumuni ya elimu na uchunguzi—ushauri usiomahususi wa kifedha au uwekezaji.

Diana Yañez: Hata hivyo, tunataka kukusaidia kuchunguza. Kwa hivyo tutumie maswali hayo, iwe unajiuliza jinsi ya kuzungumza na mkutano wako kuhusu fidia au jinsi ya kuoanisha biashara yako ndogo na ushuhuda wa uadilifu. Na kumbuka, chochote tunachojadili kwenye kipindi si ushauri wa uwekezaji.

Peterson Toscano: Asante kwa kusikiliza na kutazama kipindi hiki cha Quakers Today. Msimu wa sita wa Quakers Today unafadhiliwa na American Friends Service Committee. American Friends Service Committee inafanya kazi mbele ya mabadiliko ya kijamii kukidhi mahitaji ya haraka, kupinga udhalimu, na kujenga amani.

Diana Yañez: Msimu wa 6 wa Quakers Today unafadhiliwa na Friends Fiduciary. Friends Fiduciary inaunganisha maadili ya Kiquaker na uwekezaji wa kitaalamu. Wanahudumia zaidi ya mashirika 460 na mkoba wa kimaadili, utetezi wa wanahisa, na kujitolea kwa kina kwa haki na uendelevu. Friends Fiduciary inachanganya maadili ya Kiquaker na uwekezaji mzuri unaongozwa na dhamira. Jifunze zaidi kwa friendsfiduciary.org.

Peterson Toscano: Nini kinakuja? Vizuri, mwezi ujao tunazama fedha za kimahusiano. Tunawezaje kushiriki nguvu na rasilimali kwa njia inayojenga jamii?

Diana Yañez: Kwa hiyo hebu tuangalie pamoja hayo yanayoitwa mambo ya nje.

Peterson Toscano: Hadi wakati ujao, tembea kwa upole na uwe makini na njia zinazochukuliwa na pesa zako.

Peterson Toscano: Hii ndiyo swali tunauliza wasikilizaji: Ni maarifa au mazoea gani yanayoongoza uhusiano wako na fedha leo? Shiriki mawazo yako! Acha ujumbe wa sauti: Piga simu 317-QUAKERS (317-782-5377). Tutumie barua pepe: [email protected]. Mitandao ya Kijamii: Jibu kwenye Facebook, Instagram, au TikTok.

---

 

Ufichuzi: Diana Gisel Yañez ni Mshauri wa Uwekezaji wa Natural Investments PBLLC. Natural Investments ni Mshauri wa Uwekezaji Uliosajiliwa huru. Quakers Today na Friends Journal si huluma iliyosajiliwa na si washirika au kampuni tanzu ya Natural Investments. Tazama Ufichuzi na Kanusho zetu na usome Fomu yetu ya CRS.