Baada ya Kukata Nyasi

baada ya William Stafford

Baada ya kazi ya siku ya Juni, baada ya kuendesha gari
trekta ya dizeli, mawe ya chokaa yaliyokwepa na mashimo ya kuzama
nikiwa nimejificha kwenye mazizi ya ardhi na nyasi, nilingoja
katika kivuli cha maples ya zamani ambapo nyumba
kutumika kusimama pazia, madirisha visas.
Vumbi na mbegu ya nyasi na udongo nyekundu, nilisubiri
kwa dereva wangu wa kurudi huku trekta ikiwa imepoa.

Mpira wa mwanga uliibuka kutoka kwa kuni iliyochongwa,
rose na kushuka; akazunguka, kisha akanimeza.
Kubwa sana, mara ilipofika, kingo zote zilitoweka.
Jioni ya vimulimuli. Mamia, labda maelfu,
kucheza mdundo wa dhahabu, kugonga ujumbe-mwanga,
hakuna joto lililopotea – kunikunja kwenye ulimwengu wao,
wakipishana wenyewe kisha roving on katika meadow.

Waliniacha nimesimama peke yangu wakati wa jioni.
Taa za mwisho zinazomulika zilikawia
kisha ikayeyuka. Lishe ilikuwa imekatwa mashambani;
Nilikuwa kumi na nne tu