Bibi Dyer na Jangwani

Boston, Majira ya joto 1636

Wakati mwingine upepo hutoka kwenye bay
na inanipeleka hadi kwenye Mto Thames. Lakini mara chache.
Sisi ni wazi na wapya katika mwanga huu wa magharibi,
kuangaza na kuangaza.
Sisi ni mbao mbichi za kujenga nazo.
Sisi ni lichen kushikamana na miamba.

Kila siku najiuliza: hapa nipo.
Tulinusurika kuvuka, tumbo la kipofu.
Mtoto mmoja aliachwa akiwa amejibanza kwenye eneo la kuzikia
ya St. Martin-in-the-Fields; mwingine uongo
nikipiga teke kwenye utoto kwa miguu yangu.
Hapa nitaishi kama bibi wa nyumba.
Hapa lazima nipande nje ya mwili
katika ukamilifu.

mguu wangu snags katika clover juu ya kawaida;
mizabibu hukua ukuta na nguzo za uzio katika joto la Juni.
Kila wiki mimi mpasuko yao chini, sauti
kama kung’oa mshono ambao haujafanywa vibaya
nilipofundishwa kushona.
Ninafikiria vazi langu la harusi kwenye kifua:
twining maua thickening hariri, nyuki
shimmering katika dhahabu na fedha thread.
Hakuna sababu ya kuvaa picha kama hizi hapa.

Usiku wa kuamkia jana nilitoka nje ya nyumba
na kuona nondo mkubwa akiwa amekaa ukutani
kijani kuliko kabichi, matangazo
kama macho ya ajabu yanayonitazama.
Nilijua kwa ishara, lakini je!
Nilihisi sauti ndani yangu ikisisimka, ikinung’unika
Tulia na usubiri. Maisha yako yanakuja, wewe upo
kuitwa, zaidi ya kufikiria.

Jangwa lenye kuomboleza , tunasema.
Nasikia kelele gizani wakati mwingine;
msitu sio mbali sana,
bara kubwa kupita lango la Shingo.
Ni ajabu jinsi gani kufikiria kuishi jirani
ni nini kitafurahi kukuua.

Jangwa la dunia hii:
Mimi hupima maneno hayo wakati mwingine. Katika kila mahali
tunatafuta nyumba tofauti.

Lakini nadhani neema pia ni kitu kijinga:
Uhuru wa kishenzi wa Mungu, unaochipuka apendavyo.
Tamaa iliyo ndani ya mioyo yetu
kuwa si kitu, kuwa Kristo wote,
alijitokeza katika utakatifu wetu,
mbawa zilizofunuliwa.

Tukisema, Kristo ndiye asemaye,
John Everard alihubiri London.
Kumsikia Kristo katika sauti ya mwanamke
akiinuka kwenye chumba kilichotulia na kilichojaa watu,
Ninahisi kunguruma kama dhoruba ya bahari
kunivuta nisimame kwenye miamba iliyolowa maji
mawimbi yanaponijia, na mtu anapiga simu rudi nyuma!
lakini ninasimama na kunyoosha mikono yangu, kuelekea mbinguni,
kulia hapana, hapana, niko tayari kwa hilo, niko
usiogope, niko tayari sasa.