Bukini Watembea kwa Hatua

Na Jean-François Dumont. Eerdmans Books for Young Readers, 2014. Kurasa 32. $ 16 kwa jalada gumu. Imependekezwa kwa umri wa miaka 4-8.

Nilifurahia sana kitabu hiki. Picha kamili za kurasa mbili zenye rangi ya kupendeza zimejaa maisha, na maandishi yako wazi katika fonti nadhifu. Zita ni gosling ambaye hawezi kuendelea katika hatua moja-mbili, moja-mbili na kiongozi wa goose asiyekubali, Igor. Kwa masikitiko yake anasimamia mdundo wake wa kuchezea tu. Hata hivyo, jambo hilo huwavutia viumbe wengine ambao sauti zao hutokeza “mdundo wa mwitu uliosonga kila kitu katika njia yake.” Igor pekee ndiye anayeshikilia hatua yake moja-mbili, moja-mbili. Muhtasari wa jalada unaelezea ”usomaji wa kuchekesha unaoadhimisha mawazo na ubinafsi.” Kwa hiyo nilistaajabu wakati baadhi ya watu wazima walipoitikia mapinduzi ya Zita bila hiari kwa shauku ndogo. Inavyoonekana, wakijitambulisha na Igor aliyekataliwa, walikuwa na wasiwasi juu ya kuvunjika kwa nidhamu kwani bukini hawakuwa watiifu kwa kiongozi.

Jean-François Dumont ni mwandishi na mchoraji wa Ufaransa aliyeshinda tuzo. Mtafsiri hajapewa sifa. Nafasi yangu moja ni kuhusu kichwa. Bukini Machi katika Hatua si sahihi kabisa. Asili ni La Petite Oie Qui Ne Voulait Pas Marcher Au Pas (2007): kihalisi “The Little Goose Who didn’t want to walk in Step,” au kwa usahihi zaidi “The Gosling Who Haikuweza Kutembea Katika Hatua” (kwa Zita hawezi, badala ya kutokubali). Katika Ulaya ya karne ya ishirini na moja, hatua ya goose ina maana ya kutisha, na dhana ya kukataa kukubali aina hii ya nidhamu ya ambulatory (hata kwa goose) bado ina nguvu.

Hiki ni kiasi cha ubora wa juu, bonasi kwa rafu yoyote ya vitabu. Lakini tahadhari, unaweza kuhitajika kuisoma kwa sauti mara baada ya muda baada ya muda. Na utaandamana na Igor au utacheza na Zita? Au labda zote mbili.