Chooch Imesaidiwa

Na Andrea L. Rogers, iliyoonyeshwa na Rebecca Lee Kunz. Levine Querido, 2024. Kurasa 48. $ 18.99 / jalada gumu; $11.99/Kitabu pepe. Imependekezwa kwa umri wa miaka 4-8.

Kitabu hiki cha picha kinawasilisha hadithi ya kupendeza ya ushindani wa ndugu katika familia ya kisasa ya Cherokee inayoishi Marekani. Mwandishi na mchoraji ni raia wa Taifa la Cherokee, na kitabu kinajumuisha maneno na taswira kutoka kwa lugha na utamaduni wa Cherokee.

Hadithi inasimuliwa kutoka kwa maoni ya kaka mkubwa Sissy. Ndugu yake mdogo, Chooch (namna iliyofupishwa ya neno la Cherokee kwa mvulana au mwana, atsutsa , linalotamkwa ah-choo-jah ), ametimiza siku yake ya kuzaliwa mara ya pili. Kama watoto wengi wa miaka miwili, ana hamu ya kujua kila kitu na anataka kujumuishwa katika maisha ya kila siku ya familia. Anajaribu kusaidia wanafamilia wengi: kuchora mural na Elisi (Cherokee kwa bibi), kushona moccasins ya pucker-toe na Etsi (mama), kutengeneza dumplings za zabibu na Edutsi (mjomba), na kupanda bustani na Etlogi (shangazi). Ingawa Chooch ana umri wa kutosha kutaka kusaidia katika shughuli hizi za nyumbani, yeye ni mdogo sana kuweza kusaidia. Sissy anamwangalia akifanya fujo tena na tena.

Sissy anakasirika Chooch anapoharibu chungu cha udongo anachotengeneza. Wazazi wake humwambia, “Kupiga kelele hakuna msaada!” Chooch anapomfariji anapolia, Sissy anatambua kuwa Chooch anaweza kusaidia hata kidogo. Hadithi inaisha kwa Sissy akimfundisha Chooch jinsi ya kutengeneza chungu cha udongo. Sissy anapata furaha ya kuwa na kaka mdogo.

Kuna faharasa katika kiambatisho inayotoa tafsiri na matamshi ya maneno ya Kicherokee yaliyotumiwa, pamoja na dokezo kuhusu jinsi neno hilo hubadilika kulingana na uhusiano wa familia. Pia kuna maagizo yaliyoonyeshwa ya jinsi ya kutengeneza chungu chako mwenyewe kwa kutumia udongo uliokauka kwa hewa.

Ujumbe wa mwandishi wa Andrea Rogers humpa msomaji viungo vya kitamaduni vya hadithi na uzoefu wa Cherokee, kama vile maelezo ya maandazi ya zabibu, dessert ya Wenyeji wa Amerika iliyotengenezwa kwa kuchemsha maji ya zabibu na kudondosha unga ndani yake: ”huenda ni sahani iliyopatikana baada ya Njia ya Machozi,” Rogers anaandika, ”kama inavyotumia unga – kwa serikali ya Amerika ambayo ililetwa na serikali ya Amerika.” Msanii, Rebecca Lee Kunz, anaelezea umuhimu wa baadhi ya alama za kikabila zinazoingizwa katika vielelezo vyake; tunajifunza, kwa mfano, kwamba mavazi ya Sissy yamepambwa kwa ribbons iliyoongozwa na sketi za Ribbon za Cherokee. Uchaguzi wa palette ya joto ya rangi nyekundu, machungwa, njano na kahawia inasisitiza upendo wa familia na uhusiano wa asili ya Amerika kwa ulimwengu wa asili.

Mapema mwaka huu, Chooch Helped alitunukiwa Medali ya Caldecott ya 2025 kwa kitabu mashuhuri zaidi cha picha cha Marekani kwa ajili ya watoto, na kuleta kitabu hiki kizuri na kinachostahili kwa hadhira kubwa zaidi.

---

Katie Green ni mwanachama wa Mkutano wa Clearwater (Fla.), Mkutano wa Kila Mwaka wa Kusini-Mashariki, na Mkutano wa Mwaka wa New England. Yeye ni msimuliaji hadithi, msanii, mtaalam wa magonjwa ya hotuba na lugha, na mwanaharakati wa masuala ya haki za kijamii.