Hili Litakuwa Ubatilifu Wangu: Kuishi Katika Makutano ya Weusi, Mwanamke, na Wanajinsia wa Kike huko (Mzungu) Amerika.

Na Morgan Jerkins. Harper Perennial, 2018. Kurasa 272. $ 15.99 / karatasi; $10.99/Kitabu pepe.

Nunua kutoka kwa QuakerBooks

Nilivutiwa na maandishi ya Morgan Jerkins kwa sababu ninahisi undugu naye. Jerkins na mimi tuna umri sawa; tuna maslahi mengi sawa. Sote wawili tumejifunza fasihi. Maandishi yake yamechapishwa katika magazeti na tovuti nilizosoma:
The New Yorker
,
The Atlantic
,
Book Riot
,
BuzzFeed
. Ninamfuata kwenye Twitter, ambapo yeye ni uwepo wa kuvutia. Ninamstaajabia, na kila mara nimekuwa nikitafakari kwamba kama wanawake katika miaka yetu ya 20, tuna mengi tunayofanana.

Nadhani kwa sababu ya hili, nilipoketi na mkusanyo wake wa insha.
Hili Litakuwa Ubatilifu Wangu: Kuishi Kwenye Makutano ya Watu Weusi, Kike, na Wanajinsia wa Kike huko (Mzungu) Amerika.
, nilitarajia yaliyomo kuhisi ninayafahamu. Nilitarajia iangalie visanduku vya kile nilichoamini nilijua juu ya makutano ambayo Jerkins anaandika kutoka. Lakini katika kitabu hiki, Jerkins, kupitia maelezo ya ukweli, waziwazi ya uzoefu wake binafsi, ananiangazia njia finyu ya maisha yangu mwenyewe—na njia ambazo lugha, vyombo vya habari, na siasa hukidhi.

Mimi ni mzungu, na nimejivunia kujiita mwanamke wa kike kwa muda mrefu kama ninajua neno hilo. Jerkins ni mpenda wanawake pia, na hiyo ni sehemu muhimu ya utambulisho wake. Lakini anaweka wazi tangu mwanzo kabisa wa kitabu hicho
This Will Be My Undoing
inakataa ufeministi unaokazia uzoefu wa wanawake weupe: “Kitabu hiki hakiwahusu wanawake wote,” aandika Jerkins katika utangulizi, “lakini ni cha wanawake wote . . .

Kuachana na ufeministi ulioegemea mzungu kunahitaji zaidi ya dhamira dhahania ya usawa, ambayo mara nyingi inaweza kudhihirika kama ”upofu wa rangi”: azimio la kimakusudi kuwa, ndiyo,
kutoona
fundo changamano la dhuluma na mapendeleo na ukatili na majivuno yanayounda utambulisho wa rangi nchini Marekani.

Katika insha ”Binadamu, Sio Nyeusi” Jerkins huenda kula chakula cha mchana na msaidizi wa kitaaluma kutoka wakati wake huko Princeton. Mezani, mjomba wa rafiki yake, ambaye ni mzungu, anamwambia alisoma makala zake, na alichanganyikiwa na mtazamo wake juu ya mbio: ”Kwa nini hujiiti tu binadamu?” Aliuliza. ”Sasa, ni dhahiri kwamba wewe ni mwanamke. Lakini ni lazima uwe mwanamke mweusi? Kwa nini usiwe binadamu?”

Linapofafanuliwa na wale walio katika nafasi za mapendeleo ya rangi—kama mjomba wa rafiki ya Jerkins, au kama mimi—swali “huwezi kuacha tu kuzungumza juu ya rangi?” inasisitiza mazungumzo ambapo masharti yanaamriwa na watu ambao tayari wako madarakani.

Uandishi wa Jerkins hauna woga. Haruhusu mtu yeyote kumwambia hadithi zake zinapaswa kuwa nini.
Hili Litakuwa Ubatilishaji Wangu
halikwepeki kwa wakati mmoja; inakumbatia utata kwa kuweka ukweli kuhusu maana ya kuwepo kama mwanamke mweusi katika Marekani ya kisasa karibu na kila mmoja na kuona jinsi wanavyolingana, au la.

Anaandika kuhusu wakati wake nchini Japani, afueni ya kuwa katika nchi isiyo na historia ya utumwa ya Marekani iliyopo pamoja na hamu ya kukiri, kuheshimu, na kuishi utambulisho wake wa rangi—ambao hauondoki kwa sababu tu hauzungumzwi.

Anaandika juu ya kuongezeka, tamaa kali za kimwili zinazoendelea pamoja na tahadhari ya mara kwa mara ya kuwa mwangalifu karibu na wanaume na ngono, kamwe kuwa na uasherati au rahisi.

Anaandika kuhusu wasanii weupe kuchagua hadithi nyeusi kwa filamu zao na uandishi, ”uwakilishi” ambao hauna uadilifu na kubadilisha uzoefu kuwa kitu cha matumizi, wakati wasanii na waandishi weusi hawapokei kiwango sawa cha kutambuliwa kwa kazi zao.

Lakini hata kama anashiriki waziwazi uzoefu wake wa mwanamke mweusi, Jerkins ni mwepesi kumkumbusha msomaji kwamba hakuna uzoefu kama huo wa mwanamke mweusi na wa kike. ”Uzoefu fulani wa mwanamke mweusi katika Amerika ya kisasa unahitaji kushughulikiwa,” Jerkins anaandika. ”Lakini hakuna mmoja tu; kuna wengi. Mamilioni, kusema kweli. Ninaweza kuongeza moja tu.”

Katika
Hili Litakuwa Ubatilishaji Wangu
, Jerkins anauliza msomaji kusikiliza. Anatuomba tuache kujaribu kulazimisha hadithi anazosimulia ziwe na muundo fulani, ambao tunatambua au tunaelewa tayari. Anashiriki mazingira magumu na ukweli wa karibu wa uzoefu wake: uzoefu wake wa kimwili katika mwili wake, uzoefu wake wa kihisia katika kujihusisha na dhuluma za ulimwengu wetu, uzoefu wake wa kiroho unaolingana na jumbe nyingi shindani alizopewa kuhusu jinsi ya kuwa.

Nilipoketi na kitabu hiki———————–tiza dunia yangu. Hadithi zake zinasisitiza kwamba ulimwengu haulingani kila wakati vizuri. Ni ya fujo na yenye sura nyingi, iliyojaa utata. Ninamshukuru kwa kuwa tayari kuzishiriki. Ninashukuru na kunyenyekea kwa fursa ya kufunguliwa kwa sauti na hadithi za Morgan Jerkins. Nawasihi Marafiki wasome kitabu hiki, na wavunjwe nacho pia.