Hutakuwa na Chuki Yangu

Na Antoine Leiris, iliyotafsiriwa na Sam Taylor. Penguin Press, 2016. 144 kurasa. $ 23 / jalada gumu; $ 15 / karatasi; $11.99/Kitabu pepe.

Nunua kutoka kwa QuakerBooks

Antoine Leiris alianza kuandika
You Will Not Have My Hate
(iliyochapishwa awali kwa Kifaransa kama
Vous N’Aurez Pas Ma Haine
na Librairie Arthème Fayard, Paris) katika siku chache baada ya mke wake, Hélène, kuuawa katika mashambulizi ya kigaidi ya Novemba 2015 huko Paris. Anachukua wasikilizaji wake tangu siku aliyouawa hadi siku baada ya mazishi yake. Ni kipindi cha chini ya wiki mbili, lakini anashiriki kile kinachohisi kama safari kamili kupitia hatua za huzuni. Anaeleza kwamba aliandika kitabu hicho ili “kutupilia mbali maneno haya yote yaliyo ndani ya kichwa changu.” Kuna thamani kwa nathari yake, utunzaji anaochukua kwa kila neno. Anaruhusu hadhira yake katika mazingira magumu yake, na kwa hivyo tunahisi kushikamana na Antoine na mwanawe, Melvil, kutoka ukurasa wa kwanza.

Leiris anaonyesha kwa hadhira yake jinsi ya kuishi na maumivu bila kushindwa na kutolewa kwa hasira. Asili ya kitabu hicho ilikuwa chapisho la Facebook aliloandika kwa wauaji wa mke wake ambalo linaanza na jina la kitabu, ”Hamtakuwa na chuki yangu.” Anaendelea katika chapisho hilo, ”Sitakupa kuridhika kwa kukuchukia. Ndivyo unavyotaka, lakini kujibu chuki yako kwa hasira itakuwa kujisalimisha kwa ujinga ule ule uliokufanya ulivyo.” Anapoiandika kwa mara ya kwanza, anaonyesha kwamba anatumaini kuishi kulingana na maneno yake mwenyewe. Katika kurasa zinazofuata, ni wazi kwamba jinsi anavyoishi maisha yake huenda zaidi ya hisia hii ya awali ya kutowachukia wale wanaotaka kuwasha hasira yake. Badala yake, katika kipindi hiki cha giza, yeye hugeuka daima kwenye nuru. Anajiruhusu kukumbatiwa na upendo wa jamii yake. Anajitolea mawazo yake yote kwa kuiga upendo kwa mwanawe na kuthamini usafi wa upendo unaotoka kwa Melvil mwenye umri wa miezi 17. Katika kitabu chote, msomaji anaweza kuhisi Leiris akipenda uponyaji wake kuwepo kwa kutambua kwa makusudi nguvu ya huruma inayomzunguka.

Kwa wengi nchini Marekani, uchaguzi wa 2016 ulionekana kuwa msiba. Nilisikia hadithi za kuamka kwa Waayalandi kwa nchi siku ya Uzinduzi na bendera zikipeperushwa kwa nusu ya wafanyikazi. Watu wengi wameshiriki kwa nguvu hadithi zao za kuomboleza kwenye mitandao ya kijamii, kama vile Leiris alivyofanya. Sote tungehudumiwa vyema kufuata mfano wake. Hatimaye, hadithi ya Antoine Leiris ni ushuhuda kwa wasomaji wake kwamba haijalishi ni janga gani tunalokabili, tunachagua mtazamo wetu tunaposonga mbele. Anaeleza kwamba “anazuiwa asianguke na tumaini.” Wakati fulani anapata barua ya shukrani kutoka kwa mtu ambaye alisoma chapisho lake la awali la Facebook, akishiriki naye kwamba, ingawa Leiris ndiye alikuwa akiteseka, alikuwa akiwapa ujasiri wote wanaosoma maneno yake. Barua hiyo inaweza kusema kwa ajili ya wasomaji wake wote.