Kazi Iliyosahaulika: Maisha katika Golan ya Syria baada ya Miaka 50 ya Ukaaji wa Israeli

Imehaririwa na kuchapishwa na Kituo cha Haki za Kibinadamu cha Al-Marsad huko Golan Heights, 2018. Kurasa 144. Upakuaji wa PDF bila malipo kwa golan-marsad.org/publications
.

Marafiki wanaweza kuwa wamejifunza kuhusu
Kazi Iliyosahaulika,
iliyochapishwa mnamo 2018 na Kituo cha Haki za Kibinadamu cha Al-Marsad huko Golan Heights, wakati Rafiki Helena Cobban alipoishiriki kupitia shirika lake, Just World Educational. Kama vile vitabu vyote ambavyo Just World Educational vinapendekeza, hiki huwasaidia wasomaji kuelewa suala la haki kikamilifu zaidi. Kinaeleza kwamba jina la kitabu hicho linarejelea uhakika wa kwamba “Golan ya Siria inayokaliwa mara nyingi hurejelewa kuwa kazi iliyosahauliwa.” Kitabu hiki kinatoa historia ya kisasa ya eneo kutoka kwa wakazi wake na wasomi mbalimbali wa sheria.

Wataalamu wa sheria walioshauriwa wanaamini kuwa ukaliaji wa Golan Heights unakiuka sheria, itifaki na miongozo mingi. Hii ni pamoja na miongozo iliyotolewa kupitia maazimio ya Baraza la Usalama la Umoja wa Mataifa na Baraza Kuu, Azimio la Kimataifa la Haki za Kibinadamu, Mkataba wa Geneva, Kanuni za Hague, na Mahakama ya Kimataifa ya Haki. Sura zinaangazia mada kama vile kutengana kwa familia, mabomu ya ardhini, kilimo, viwanda vya makazi, elimu, mafuta, makazi, na maji. Waandishi mara kwa mara wanashiriki kwamba ”watu elfu 130 [asilimia 95 ya idadi ya watu] walihamishwa kwa nguvu au kufukuzwa makazi kwa sababu ya mzozo” na kwamba ”[ingawa] idadi ya walowezi wa Syria na Israeli ni sawa, Washami wamezuiliwa kwa asilimia tano ya Golan ya Syria inayokaliwa, wakati walowezi wa Israeli wanadhibiti asilimia nyingine 95.”

Nilijifunza kwa mara ya kwanza kwamba eneo hilo lina takribani mabomu milioni 1.2; ukweli kwamba ”mwaka wa 2016, Kamati Maalum ya [UN] iliona kwamba mtaala wa shule katika Golan inayokaliwa ‘ilitaka kupunguza’ utambulisho na utamaduni wa Wasyria pamoja na ustaarabu na historia ya jumuiya ya wenyeji”; na uhakika wa kwamba “walowezi Waisraeli wanafurahia miundombinu isiyolipishwa na inayofadhiliwa na serikali, ambayo ni pamoja na upatikanaji wa bure wa mabomba ya maji na njia za umeme. Kinyume chake, wakazi wa Syria wanawajibika kifedha kwa mabomba yao ya maji na njia za umeme, jambo ambalo huongeza gharama kubwa katika ujenzi. Ingawa kuna nyakati nilishangaa jinsi Waisraeli wanavyoweza kutafsiri kwa njia tofauti baadhi ya habari sawa, hakuna ubishi jinsi baadhi ya ukweli ni wa kushangaza, haswa juu ya tofauti kati ya uzoefu wa raia wa Israeli na wakaazi wa Syria wa mkoa wa Golan.

Katika msimu wa joto wa 2018, niliweza kutumia mwezi mmoja katika Ukingo wa Magharibi kwa usaidizi wa Mtandao wa Quaker Palestine Israel. Mengi ya yale niliyosoma ndani
Ukaliaji uliosahaulika
ulinikumbusha nilichokiona wakati wa safari hiyo, kutoka kwa upatikanaji usio na uwiano wa maji kwa ajili ya makazi ya Waisraeli hadi ardhi inayokaliwa kwa mabavu hadi makazi ya Waisraeli yanayojengwa juu ya vijiji na mashamba ya wale ambao walikuwa wamehamishwa kwa sababu za usalama zinazotajwa kwa kizuizi cha kutembea kwa wale wote wanaoishi chini ya makazi.

Vitendo vya mshikamano vya Wasyria katika eneo la Golan pia vilinikumbusha yale niliyojifunza kuhusu uasi wa Israel na Palestina, ikiwa ni pamoja na kundi la Israel, Mine-Free Israel Campaign, linalotetea mabomu ya ardhini kuondolewa katika eneo hilo; Walimu na wakulima wa Syria wanaounda vikundi vya ushirika ili kuhudumia vyema jamii zao; na watu binafsi wanaokataa kukodisha ardhi kutoka kwa Waisraeli ili wasitambue ukaliaji. Kitabu hiki kinatumika sio tu kama dirisha la hali katika eneo la Golan lenyewe lakini pia kuelezea jinsi eneo hilo lilivyo chini ya hali ya chini ya uvamizi wa Israeli.

Vitabu kama
Kazi iliyosahaulika
ni muhimu kwa sababu zinawapa wasomaji sura na hadithi za watu binafsi ili kuhusisha na masuala ya kimataifa. Kitabu hicho mara nyingi kinalaumu ukosefu wa wito wa Waisraeli au wa kimataifa wa kutaka haki kwa niaba ya wakaazi wa Syria wa eneo la Golan na kusema: ”Shinikizo lazima liwekwe Israel ili kuhakikisha inaheshimu wajibu wake kama mshiriki wa serikali katika Mkataba huo na kukomesha ujenzi wa makazi katika maeneo yote yanayokaliwa kwa mabavu, kutia ndani yale ya Golan ya Syria inayokaliwa.” Hatimaye, kwangu, kipengele chenye nguvu zaidi cha kitabu kilikuwa ni kurasa zilizoanza kila sura, ambamo mkazi alielezea uzoefu wao kwa maneno yao wenyewe. Mkazi mmoja alishiriki kwamba ”mioyo yetu inawaka moto.” Kitabu kinauliza kwamba wasomaji waruhusu hadithi hizi ndani ya mioyo yetu na kisha kutenda kwa mshikamano.