Majaribu Haramu ya Baseball

Na Dori Jones Yang. SparkPress, 2017. Kurasa 256. $ 12.95 / karatasi; $9.95/Kitabu pepe. Imependekezwa kwa umri wa miaka 10-14.

Inaonekana kama hali mbaya sana wakati mhusika mkuu mwenye umri wa miaka 12 anapopanda mkono ili kumpa mkono Rais Ulysses S. Grant, nje kidogo ya ukumbi wa Mitambo katika Maonesho ya Dunia ya 1876 Centennial huko Philadelphia, Pa. Woo Ka-Leong, ambaye pia anaitwa ”Leon” na wenyeji wake Waamerika, amesafiri kwa treni hadi Connecticut akiwa na gari la moshi kutoka Connecticut. mkono wa kupongeza. Inavutia, ndio, lakini ikipimwa dhidi ya safari yake ya awali kutoka Uchina wa Imperial ya karne ya kumi na tisa hadi jamhuri changa ya Marekani inayonguruma, ni matembezi katika bustani.

Kaka mkubwa Woo Ka-Sun, anayeitwa “Carson” na Waamerika, na Leon alikuwa amewasili mwaka mmoja uliopita. Ingawa walikuwa wavulana tu, walichaguliwa kwa mikono kuwa wasomi waungwana kutoka katika ustaarabu wa kale sana hivi kwamba lugha waliyozungumza na desturi walizofuata zilichanganuliwa kwa sauti tofauti na zilizojaa masharti, na kufanya kila hatua kuwa mbaya—ya kuchekesha au ya kusikitisha.

Wasomi wenye bidii na muhimu kwa vijana, dhamira yao ilikuwa kujifunza yote wanayoweza kuhusu mashine za kiviwanda zinazoenea katika bara la Amerika, na kurudisha maarifa hayo kwenye ustaarabu wa Confucius ambapo “bara” la kila mtu lilikuwa mahali pao wenyewe katika jamii iliyoamriwa madhubuti. Ni kazi ya Herculean kuruka-kuanzisha ustaarabu wakati umesimama mraba nne kwenye misingi ya zamani ya ustaarabu huo, na kaka mkubwa Carson anayumba vibaya.

Ajabu ni kwamba Leon, kijana David, anaendelea na masomo na, hata bila mkono kutoka kwa Rais Grant, anakuwa mhandisi aliye na mafunzo ya chuo kikuu na kurudi katika nchi yake, mafanikio na mwanzilishi wa mustakabali wa nchi yake wa Magharibi.

Ajabu ya kifasihi ni ujanja, wa kuburudisha na kuelimisha, ambao mwandishi hufafanua kazi kubwa ya ukuzaji. Mvulana mchanga lazima kwanza atimize hili kabla ya kupata miguu yake kwenye mstari wa mwanzo wa utamaduni unaoendesha katika pande nyingi tofauti kutoka kwa malezi yake makini ya Confucian. Matumaini na ujana, udadisi na uvumilivu humwongoza Leon mchanga kukumbatia ”starehe zilizokatazwa” za besiboli na sayansi ya Magharibi kwa urahisi ulioshinda wa kuteleza hadi msingi wa nyumbani.