Maneno Yaliyopotea: Hadithi ya Kiarmenia ya Kuishi na Matumaini

Na Leila Boukarim, iliyoonyeshwa na Sona Avedikian. Vitabu vya Mambo ya Nyakati, 2024. Kurasa 44. $ 18.99 / jalada gumu; $11.99/Kitabu pepe. Imependekezwa kwa umri wa miaka 5-8.

Kabla ya Myanmar, kabla ya Wayazidi nchini Iraq, kabla ya Darfur, kabla ya Bosnia, kabla ya kampeni ya Anfal, kabla ya Kambodia, kabla ya Timor ya Mashariki, kabla ya Guatemala, kabla ya Holocaust, na kabla ya Holodomor, kulikuwa na Mauaji ya Kimbari ya Armenia, ambayo yalianza wakati wa Vita vya Kwanza vya Dunia katika iliyokuwa Armenia ya Magharibi. Takriban Waarmenia milioni 1.5 waliuawa na Milki ya Ottoman, iliyoongozwa na Waturuki. Kampeni ya mauaji ya halaiki—ambayo sasa inachukuliwa kuwa mauaji ya halaiki ya kwanza ya karne ya ishirini—ilianza na kukusanywa kwa washiriki wa tabaka la wasomi na kutenganisha familia kwa lazima, na baadaye ilisababisha mauaji ya watu wengi, maandamano ya kulazimishwa, na kuandaa mateso, ambayo yalisababisha maelfu ya watu kukimbia eneo hilo. Kampeni hii ya ugaidi haikuisha hadi 1923.

Bado wachache wamesikia juu ya historia hii hapo awali. Kulingana na hadithi ya kweli ya familia, Maneno Yanayopotea: Hadithi ya Kiarmenia ya Kuishi na Matumaini husaidia kujaza pengo la elimu kuhusu matukio haya. Kitabu hiki chenye michoro mizuri kinaanza kama hadithi nyingine nyingi zinazounda historia nilizoorodhesha hapo juu: na maisha ya familia, wakati wa siku ya kawaida tu, na kisha kubisha hodi mlangoni: “Sikuiona ikija . . . Dakika chache za kunyakua vitu vichache. Ahadi kwamba watu wazima watafuata watoto. Hakuna wakati wa kusema kwaheri: maneno hayo yamepotea milele.

Kisha inakuja safari ya msimulizi wetu asiye na jina, katika kisa hiki kupitia vumbi na joto, kuvuka jangwa; kisha kwa mahali salama pa kupumzika na kusubiri, na kusubiri; hamu ya kurudi nyumbani; na kukosa walioachwa nyuma na mambo yote ambayo hayakusemwa kamwe. ”Nilikuwa salama hapa, lakini maisha haya yalihisi kama shati ambayo haifai tena.”

Muda unapita. Msimulizi wetu anakua, anapata makao mapya, na kuanzisha familia mpya. Hatimaye, watoto wake wanaanza kuuliza maswali: ninatoka wapi? Na kumbukumbu zinarudi, hadithi hizo zote hazijasemwa. Bado anakaa kimya. ”Nilipoteza maneno yangu.”

Anawapata tena: “wakiwa na vumbi kwa miaka mingi ya kukaa gizani, bila kutamkwa.” Na anashiriki yote yaliyopotea kuhusu Armenia.

Kitabu hiki kina maelezo kutoka kwa mwandishi na mchoraji, kila mmoja akisimulia uzoefu wa familia yake kuhusu Mauaji ya Kimbari ya Armenia. Kuna historia fupi ya kipindi hicho, na biblia kwa watu wazima pia imejumuishwa. (Ninapendekeza sana Mbwa Mweusi wa Hatima , kumbukumbu na mshairi Peter Balakian kuhusu kufichua historia yake ya Kiarmenia.)

Maneno Yaliyopotea yanaweza kuwa hadithi ya watu wengi sana: kutoka mara nyingi na sehemu nyingi, kutoka kwa mauaji mengi ya halaiki na vitisho sawa, vya safari nyingi za familia kama yangu na ya uwezekano wako: kukimbia mateso ya kidini huko Uingereza, kukimbia Vibali, au kukimbia Njaa Kubwa. Hali hiyo ya kawaida ndiyo inayofanya hazina hii nzuri, ndogo ya kitabu kuwa na nguvu na muhimu sana. Hii inaweza kuwa hadithi ya familia yako.

---

David Austin ni mshiriki wa Mkutano wa Medford (NJ) na anaishi Marlton, NJ Yeye ni mwalimu mstaafu wa historia na mwalimu wa Holocaust. Riwaya yake ya daraja la kati katika aya inayosimulia hadithi ya kweli ya mnusurika wa mauaji ya Holocaust Charles Middleberg ina jina. Muujiza Mdogo na unapatikana kutoka Fernwood Press.