Maua kwa Sarajevo

Na John McCutcheon, iliyoonyeshwa na Kristy Caldwell. Peachtree Publishers, 2017. Kurasa 32 (pamoja na CD ya sauti). $ 19.95 / hardcover na CD; $6.95/CD pekee. Imependekezwa kwa umri wa miaka 7-10.

Kwanza, nina ungamo: hakuna njia ningeweza kuhakiki kitabu hiki bila kiasi fulani cha upendeleo. Nimekuwa shabiki mkubwa wa muziki wa John McCutcheon kwa miaka mingi. Wimbo wake wa kitamaduni ”Christmas in the Trenches” umekuwa kikuu cha likizo katika familia yetu tangu nilipousikia kwa mara ya kwanza mwaka wa 1984. Na kitabu kilichotokana na wimbo huo ni kizuri sana pia. Kwa hivyo hakukuwa na njia ambayo ningeenda kupitisha nafasi ya kutazama kitabu hiki kipya zaidi.

Sikukata tamaa. Hiki ni kitabu cha kustaajabisha lakini ni tofauti sana nacho
Krismasi katika Trenches
, kwa sababu hii ni hadithi tofauti sana.
Krismasi katika Mifereji
ilitokana na tukio lililotokea Mkesha wa Krismasi 1914 upande wa Magharibi.
Maua kwa Sarajevo
inatokana na kisa cha tukio lililotokea katika Vita vya Bosnia, wakati taifa hilo lililojulikana zamani kama Yugoslavia lilivunjika, na majirani wa Kiserbia Wakristo na Waislamu wa Kroati waliasi, na kusababisha vurugu mbaya zaidi ambazo ulimwengu ulikuwa umeona tangu mwisho wa Vita vya Kidunia vya pili. Hadithi hii ni usimulizi wa kubuni wa tukio lililotokea Mei 27, 1992, wakati wa Kuzingirwa kwa Sarajevo, wakati shambulio la chokaa lilipoanzishwa dhidi ya moja ya kampuni za mwisho za kuoka mikate jijini. Ukatili huu ulisababisha vifo vya watu wengi wasio na hatia ambao walikuwa wamesimama tu kwenye mstari wa kutafuta mkate.

McCutcheon anasimulia hadithi kupitia macho ya mvulana mdogo anayeitwa Drasko. Kwa maisha yake yote ya ujana, Drasko ameuza maua na baba yake kutoka kwenye duka lao sokoni Sarajevo. Licha ya tofauti zao—Waserbia na Wakroatia, Wakristo na Waislamu—wafanyabiashara wote wameelewana na kufanya kazi bega kwa bega. Lakini kadiri Yugoslavia inavyogawanyika na kusambaratika katika vita vya wenyewe kwa wenyewe, angahewa inabadilika na pia mitazamo ya majirani wa Drasko kuelekeana inabadilika. Hatimaye, vita huchukua baba yake mbali, na Drasko lazima kukimbia ua wao kusimama peke yake. Lakini licha ya mabadiliko hayo yote, kuna angalau mwangaza mmoja wa kile kinachoweza kuitwa matumaini katika utaratibu wa Drasko: sauti ya orchestra ya jiji inapofanya mazoezi kila siku katika jumba la mazoezi karibu na soko. Drasko anaweza kusikia muziki ukivuma kutoka kwa kuta na huchukua faraja ndani yake.

Kisha, hata amani hiyo inavunjwa. Asubuhi moja kengele za kanisa zinapotangaza kwamba ni saa kumi, jiji limeharibiwa. Makombora yanalenga duka la kuoka mikate kwenye mraba ambapo watu wamejipanga kwa ajili ya mkate. Drasko anakimbia na kila mtu mwingine kutoka eneo la kutisha. Sarajevans 22 wa asili zote wanauawa, na wengi zaidi wanajeruhiwa.

Siku iliyofuata, uwanja wa soko ni tupu na kutelekezwa. Drasko anasubiri wateja ambao hawaji. Uwanja bado hauna mtu wakati kengele za kanisa zinapiga kelele tena saa kumi. Na wakati huo, mtu mwenye mustachioed katika tuxedo anatoka kwenye ukumbi wa mazoezi, akiwa amebeba kiti na cello yake. Anatembea kando ya barabara hadi kwenye shimo la bomu mbele ya kile kilichokuwa duka la kuoka mikate. Mara baada ya hapo, anakaa na kisha kuanza kucheza. Wale wachache ambao wamejitosa nje husimama na kusikiliza kwa ukimya muziki huo mzuri na wenye kuumiza mioyo. Muuzaji wa seli hufanya hivi kwa siku 22, siku moja kwa kila mmoja wa wale waliokufa kwenye duka la mikate asubuhi hiyo mbaya. Hii ni sala yake, heshima yake, kwa wafu. Ni jaribio lake la kuponya ardhi yake iliyovunjika. Inakuwa sala ya Drasko, pia.

Hadithi hii ya kusikitisha na nzuri inasimuliwa kupitia nathari rahisi na ya kina ya McCutcheon na vielelezo vya kupendeza vya Kristy Caldwell. Kitabu hiki pia kinajumuisha historia fupi ya migogoro katika Balkan na rasilimali kwa kusoma na kuelewa zaidi. Lakini kinachounganisha kitabu pamoja ni CD, ambayo inajumuisha usomaji wa kitabu na mwandishi; rekodi ya wimbo wa McCutcheon ”Mitaa ya Sarajevo” (ukisindikizwa na mwimbaji wa hadithi kutoka kwa hadithi, Vedran Smailović); rekodi ya Tomaso Albinoni ”Adagio in G minor,” muundo ambao Smailović alicheza katika kila moja ya siku hizo 22; na mazungumzo na mwandishi kuhusu mradi wa kitabu na uwezo wa muziki kusimulia hadithi kama hizo.

Katika wakati wa migogoro na hofu, mgawanyiko na ”mengine,” hii ni hadithi muhimu kutoka kwa historia ya hivi karibuni. Kitabu hiki pamoja na kile cha mapema cha McCutcheon kinapaswa kupata nyumba katika kila maktaba ya mikutano na shule ya Marafiki. Kuisoma na kuisikiliza pamoja kunaweza kutengeneza programu nzuri ya siku ya kwanza ya shule ya siku ya kwanza au somo katika darasa lolote. Pia hutumika kuimarisha zaidi mahali pa John McCutcheon katika kundi la wasimulizi wakubwa wa muziki wa watu wa Marekani.