Muujiza Mdogo: Hadithi ya Holocaust kutoka Ufaransa

Na David Austin na Charles Middleberg. Fernwood Press, 2020. Kurasa 184. $ 16 kwa karatasi. Imependekezwa kwa umri wa miaka 10-15.

Muujiza Mdogo: Hadithi ya Maangamizi makubwa kutoka Ufaransa ni hadithi kuhusu njia ndogo ambazo sisi wanadamu tunaweza kuathiriana na kuhusu jinsi chaguzi tunazofanya kusaidiana au kudhuru zinaweza kuwa na athari kubwa. Mwandishi David Austin alitiwa moyo baada ya kumsikia Charles Middleberg akizungumza na darasa la darasa la saba kuhusu uzoefu wake wa kuishi kupitia Maangamizi ya Wayahudi. Riwaya inayotokezwa ni dirisha—mtazamo wa mvulana mmoja Myahudi aliyeishi wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu baada ya wazazi wake kuchukuliwa na Wanazi—na kioo, kikimwomba msomaji kutafakari juu ya njia, kubwa na ndogo, ambazo zinasimama dhidi ya madhihirisho ya chuki tunayoona nchini Marekani na duniani kote.

Imeandikwa kwa mstari rahisi na wa karibu, Muujiza Mdogo hufanya kile ambacho kichwa kidogo kinasema itafanya: inaelezea hadithi ya Holocaust: hadithi moja, ikitukumbusha kwamba hakuna hadithi moja ya Holocaust. Sauti hiyo ina maoni ya mtoto mchanga yaliyo wazi na ya unyoofu—simulizi rahisi la mambo ya kutisha sana. Msimuliaji, Charles mchanga, anastahimili kifo cha wazazi wake na kupitia vurugu na chuki, shukrani kwa vitendo vya watu walio karibu naye ambao hujihatarisha kumlinda: vitendo anaviita ”miujiza midogo.”

Ukweli wa vitendo hivi vidogo (kuwaonya majirani zako ili waweze kutoroka wakati Wanazi wanakuja kupekua jengo; kumpa mtoto utambulisho mpya ili asigunduliwe na polisi) inaonekana wazi na rahisi kwa wale wetu ambao wanataka kuamini tungefanya jambo sahihi kila wakati. Lakini historia inatuambia watu wengi wanaotaka kufanya jambo sahihi hawajaweza kufanya hivyo. Ulimwengu umejaa watu ambao hawatendi kwa chuki lakini, hata hivyo, hawachukui hatua dhidi yake. Muujiza mdogo wakati wenye kuathiri zaidi huja mwishoni, wakati Charles, akiwa mtu mzima, anatembelea Auschwitz kwa mara ya kwanza na kutambua kwamba mtu, mwanadamu, alifanya uamuzi wa kuua mama yake na watu wengine wengi.

Hiki ni kitabu tulivu. Ni hadithi tofauti na zile zinazopatikana katika vitabu vingine kuhusu Maangamizi Makubwa, kama vile Nambari ya Nyota cha Lois Lowry au Diary ya Anne Frank, lakini umoja wake ndio muhimu kuihusu. Nukuu kutoka kwa Elie Wiesel inafungua kitabu hiki: “Unaposikiliza shahidi, unakuwa shahidi.” Wasomaji wakishasoma hadithi ya Charles, sisi pia ni mashahidi.

---

Anna Carolyn McCormally ni mshiriki wa Mkutano wa Herndon (Va.). Anaishi Washington, DC, na mwenzi wake na ana MFA katika hadithi za uwongo kutoka Chuo Kikuu cha Maryland, College Park.