Mwanaasi: Martin Luther, Wasifu wa Picha

Na Dacia Palmerino, kilichoonyeshwa na Andrea Grosso Ciponte, kilichotafsiriwa na Michael G. Parker. Jembe Publishing House, 2017. 160 kurasa. $ 19.95 / karatasi; $9.99/Kitabu pepe.

Mwasi ni mojawapo ya wasifu wa Martin Luther uliochapishwa ili kuendana na ukumbusho wa miaka 500 wa Matengenezo ya Kiprotestanti. Inajitokeza katika kampuni hiyo iliyojaa watu wengi kwa sababu ni riwaya ya picha. Licha ya umbizo la ”kitabu cha katuni”, hii ni juhudi kubwa ya waandishi wawili wa Kiitaliano kujihusisha na historia, ikipatana kwa ukaribu na ukweli uliothibitishwa.

Kila sura inashughulikia matukio muhimu kutoka kwa wasifu wa Luther, kutia ndani uamuzi wake wa ujana wa kuwa mtawa, upinzani wake kwa uuzaji wa hati za msamaha, kutengwa kwake na Kanisa Katoliki la Roma, wakati aliotumia katika kujificha kama shujaa, kutafsiri Biblia katika Kijerumani, na miaka yake ya baadaye kuolewa na Katharina von Bora. Maisha ya awali ya Luther ni nyenzo ya kusisimua ya kutosha kwa riwaya ya picha; wakati ambapo anatangaza kwa dharau katika Diet of Worms, ”Siwezi kutenda kinyume na dhamiri yangu” ni ya kushangaza kama hadithi ya kubuni.

Mwasi inapasa kupongezwa kwa kutokwepa sehemu zenye kusumbua zaidi za kazi ya Lutheri na kwa kuonyesha ugumu wake. Sura moja inaangazia uchaguzi wa Luther kuunga mkono wakuu katikati ya Vita vya Wakulima wa Ujerumani. Katika tukio la kukumbukwa na la kikatili, maandishi ya Luther—ambayo yanawahimiza wakulima waasi “wauawe kama mbwa mwenye kichaa”—yameunganishwa na picha za familia ya maskini wakiuawa na askari. Mpinzani wa Luther katika matukio hayo, mhudumu wa Anabaptisti na kiongozi wa waasi Thomas Müntzer, anaonyeshwa kuwa mwenye jeuri kupita kiasi, lakini utetezi wake kwa ajili ya wakulima waliodhulumiwa na waliokandamizwa unamfanya angalau awe mwenye huruma kama Luther. Sura ya baadaye inaonyesha chuki kubwa ya Lutheri dhidi ya Wayahudi, na jinsi alivyohimiza uharibifu wa nyumba za Wayahudi, masinagogi, na shule. Mtazamo huu muhimu unatoa tofauti kubwa na sherehe ya Luther katika kazi zingine, kama wasifu wa hivi majuzi wa Eric Metaxas. Uangalifu huo wa upande unaosumbua wa maisha ya Luther unaweza kuhusishwa labda na mchapishaji, Plough, ambayo ni sehemu ya vuguvugu la Bruderhof, kanisa la amani la Anabaptisti ambalo lina maoni yanayokinzana kuhusu urithi wa Luther na toleo lake la Matengenezo ya Kanisa.

Mwasi inafanya jitihada ya kueleza muktadha wa kihistoria na kidini wa mawazo ya Luther, lakini pengine ingekuwa inachanganya kwa mtu yeyote ambaye tayari hajafahamu sababu za Matengenezo ya Kanisa. Kwa mfano, imani inayoongezeka ya Luther kwamba wokovu huja kwa imani pekee inaonyeshwa na picha ya Luther akisoma kifungu katika Waraka kwa Warumi; jopo la vichekesho linalofuata linamwonyesha ghafla akipiga kelele neno ”imani” kwake mwenyewe; na kisha kitabu hicho kinamwonyesha akinukuu kifungu kutoka kwa Mtakatifu Agustino kama maelezo ya mawazo yake. Wasomaji wangepaswa kuwa na ujuzi wa kimbele kuhusu mawazo ya Kikatoliki ya toharani na sakramenti, na mawazo ya Luther ya neema, ili kuleta maana kubwa ya hili au mijadala mingine ya kidini iliyoonyeshwa. Matumizi ya dondoo kutoka kwa maandishi ya Luther au maandishi muhimu ya kidini yanavutia, lakini mara nyingi huja kwa gharama ya mazungumzo mengine ya ufafanuzi.

Mchoro, ambao uliundwa kidijitali kwa kutumia mifano ya 3D, inaweza kuwa ghafi. Baadhi ya wahusika wameonyeshwa sura za uso zilizopinda ambazo huwafanya waonekane wa ajabu au wasio na ubinadamu bila kukusudia. Mara nyingi ni vigumu kutofautisha nyuso ili kuwaweka wahusika sawa. Picha nyingi hazina ukungu, na zingine hutumia rangi nyingi nyeusi ambazo ni ngumu kuzitambua. Vielelezo hivyo vinatia ndani picha za kutisha za kuuawa, kukatwa vichwa, na kuchomwa moto, jambo ambalo hufanya kitabu kisifae watoto wadogo. Kwa maoni ya mhakiki huyu, athari ya jumla ya sanaa ni kwamba kitabu hakionekani kitaalamu kabisa.

Wasomaji wanaotafuta maelezo ya moja kwa moja ya maisha ya Martin Luther wanaweza kuwa bora zaidi wakitumia wasifu wa hivi majuzi wa mwanahistoria Lyndal Roper, au hata na wasifu wa tarehe lakini bado unaosomeka sana
.
na Roland Bainton, lakini riwaya ya picha ya Ciponte na Palmerino haishindani kabisa na kazi kama hizo, kwani inalenga hadhira ya vijana. Hii ni riwaya ya kielimu ya kielimu, sio tome mnene ya kihistoria, na licha ya kuwa haijasafishwa, bado kuna haiba katika bidii kama hiyo ya kushangaza na ya kipekee. Mwanafunzi mchangamfu wa shule ya upili au mwanafunzi wa chuo ambaye alikuwa ametumia muda fulani kabla ya kusoma Matengenezo ya Kanisa yaelekea angepata angalau furaha ya alasiri kutokana na kusoma kitabu, na yawezekana kuwazia mzazi akikiazima ili kukipitia wenyewe.
Renegade
ni usomaji ambao, kama vile mtu anayeonyeshwa, hatimaye ni wa fujo, mgumu, na wa kuvutia.