Ndoto na Ndoto

Nilikimbia Peke Yangu hadi Marekani Nilipokuwa na Miaka Kumi na Nne / Sueños y pesadillas: Huí sola a los Estados Unidos cuando tenía catorce años

Na Liliana Velásquez, iliyohaririwa na kutafsiriwa na Mark Lyons. Parlor Press, 2017. Kurasa 212. $ 22.95 / karatasi. Inapendekezwa kwa vijana.

Kijana Liliana Velásquez ana hadithi ya kusimulia, na baada ya odyssey ya miaka mingi kutoka kijiji chake huko Guatemala hadi kwa familia yake ya kulea huko Philadelphia, Pa., ana fursa ya kuisimulia katika kitabu hiki cha kina cha lugha mbili, ambacho kinajumuisha maneno yake ya Kihispania kwenye kushoto ya kila ukurasa na tafsiri nzuri ya Kiingereza upande wa kulia. Mshauri na mfasiri wake wa kusimulia hadithi, Mark Lyons, ameshawishi sio tu masimulizi ya Liliana, lakini umuhimu wake kwa sisi sote Waamerika katika ”taifa hili la wahamiaji.” Tukichunguza historia za familia zetu, kama vile kitabu hiki kinavyotuhimiza kufanya, wengi wetu tutapata mababu wakivutwa kwenye ardhi hii na kusukumwa kutoka kwao na ”ndoto na jinamizi” sawa na za Liliana. Kitabu chake kinaleta maswali kwa wakati unaofaa katika enzi hii ya mijadala yenye migawanyiko ya mara kwa mara kuhusu uhamiaji nchini Marekani. Je, tuendelee kuwa taifa la wahamiaji, tukiwakaribisha wenye ndoto za dunia na ndoto zao zinazofanywa upya kila mara au tutajitenga nao?

Wasomaji matineja kutoka shule ya upili hadi shule ya upili watajitambulisha kwa Liliana’s odyssey, ambayo huanza naye kama msichana mwenye umri wa miaka 14 anayekimbia peke yake vurugu, dhuluma na umaskini wa familia na kijiji chake cha Guatemala, kisha kugeukia safari yake hatari kwa miguu, treni ya mizigo, na basi kuvuka Meksiko, pamoja na aina mbalimbali za watu wema na wasio na fadhili, na ”wasafiri wenzake” na ”wasafiri wa njia” (wasafiri wenzake). Anapokamatwa na mawakala wa ICE (Uhamiaji na Utekelezaji wa Forodha) huko Arizona, anahofia ndoto zake za maisha mapya zimekamilika. Lakini washauri wenye huruma na wafanyikazi wa kijamii katika mfumo wa ICE wanaweza kumtafutia nyumba mpya huko Philadelphia na familia mbili za kambo (familia ya kwanza uzoefu mbaya, wa pili mzuri). Hapa Liliana ana uwezo wa kupata elimu ambayo hakuwahi kupata, kujifunza Kiingereza na wito, na kwa kadi ya kijani ana uwezo wa kufanya kazi na kutuma pesa kwa familia yake ya kuzaliwa huko Guatemala, akitimiza ahadi aliyojiahidi. Hadithi ya Liliana ni hadithi ya kijana mwenye ujasiri wa kutafuta maisha bora mbali na shida, na pia ni hadithi ya msichana-aliyeambiwa kukua kuwa wanawake hawana thamani-aliamua kwamba wanawake, kama wanaume, wana thamani na wanastahili maisha ya heshima na fursa.

Ingawa hadithi ya Liliana itazungumza na vijana wenzake, pia itazungumza na watu wazima wanaotafuta kuelewa na kuwahurumia wahamiaji wa wakati wetu, ambao watahatarisha kila kitu ili kufikia nchi yetu ya fursa. Liliana anatoa sauti na uso unaohitajika kwa hotuba ya kitaifa kuhusu uhamiaji—kwa njia nyingi, tunagundua Liliana ni mmoja wetu.

Ndoto na Jinamizi / Sueños y pesadillas huja na mwongozo bora wa mwalimu, ambao hutumia kitabu hiki kama chachu ya kitengo cha kufundishia kuhusu Amerika na wahamiaji wake, zamani na sasa. Mwongozo huo unawaongoza wanafunzi katika kutafakari kwa kina hadithi ya Liliana huku ukiwahimiza kuchunguza familia zao wenyewe, kufanya historia ya mdomo na washiriki wazee ambao walikuwa wahamiaji wenyewe au wanaokumbuka hadithi za wahamiaji za mababu zao. Kati ya filamu mbili zilizotajwa kuwa nyenzo za kujifunzia katika mwongozo, ninapendekeza El Norte (Kaskazini) , safari ya kaka na dada kutoka Amerika ya Kati hadi Los Angeles ambayo inaangazia na kupanua mada katika hadithi ya Liliana. Hata hivyo, ningekuwa mwangalifu kuhusu kutumia filamu ya pili, Sin Nombre (Bila Jina) , pamoja na wanafunzi. Inaangazia sana vurugu za genge la Meksiko ambalo mhusika mkuu anatafuta kutoroka hivi kwamba mada za ndani zaidi za filamu za kibinadamu za uhamiaji, ndoto za maisha bora, na wema wa kuokoa wa wengine katika njia hii unakaribia kupotea.

Hatimaye, dokezo kwa walimu wa Kihispania na wa lugha mbili: lililoandikwa kwa Kihispania rahisi na kinachoweza kufikiwa na tafsiri ya Kiingereza pamoja na, Ndoto na Ndoto za Ndoto / Sueños y pesadillas , tukio la kuvutia na la maisha halisi, linaweza kuwa zana bora ya kufundishia kwa wazungumzaji wa Kiingereza kujifunza Kihispania na kinyume chake. Hakika kuna zawadi nyingi katika kitabu hiki, ambayo ni kazi shirikishi ya upendo kati ya Liliana Velásquez na mshauri wake Mark Lyons.