Nguvu ya Wema: Sanaa na Hadithi kwa Utamaduni wa Amani

Imehaririwa na Nadine Hoover, utangulizi na Pete Seeger na Musa Akhmadov. Studio ya Dhamiri, 2016. Kurasa 120, $20/karatasi. Imependekezwa kwa kila kizazi.

Nunua kutoka kwa QuakerBooks

Nguvu ya Wema ni mkusanyo wa ajabu wa hadithi zilizokusanywa katikati ya miaka ya 1990 huko Chechnya na Urusi wakati wa uvamizi wa Warusi katika nchi hiyo, iliyounganishwa na hadithi kutoka Marekani na Ulaya za kipindi cha wakati na baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu. Hadithi hizo zinaonyeshwa kwa michoro nzuri na ya kusisimua na vijana kutoka kote ulimwenguni.

Historia nyuma ya mkusanyiko huu yenyewe ni kazi ya upendo na maonyesho ya nguvu ya roho ya mwanadamu katika uso wa vita na kukata tamaa. Kitabu hiki ni matokeo ya kazi ya Waquaker wa Marekani na Kirusi (na wengine), kulingana na matumizi ya mwalimu Janet Riley ya anthology ya Quaker. Kuwasha Mishumaa katika Giza na wanafunzi wake wa mazungumzo ya Kiingereza nchini Urusi. Majibu ya wanafunzi wake kwa hadithi katika mkusanyiko huo yaliongezewa na hadithi za wanafunzi wa Chechnya, na mradi ulianza kutoka hapo. Toleo asili la maandishi haya, katika lugha za Chechen na Kirusi, limetumika katika mamia ya madarasa katika eneo hilo kwa miaka. Usiruke dibaji ya mhariri Nadine Hoover kwenye kitabu kwa maelezo zaidi.

Baadhi ya hadithi hizi ni ukurasa tu kwa urefu, nyingine huenda kwa kurasa saba au nane; zote ni fupi na za sauti, kama mashairi. Na kama vile ushairi, uchumi wa lugha katika kila hadithi huongeza nguvu zake za kihisia. Kuna hadithi za huruma na huruma, upatanisho na ukombozi, uelewa na ushirikiano. Kuna hadithi za watu mashuhuri, kama vile mshairi wa Kirusi Yevgeny Yevtushenko na kiongozi wa Haki za Kiraia wa Marekani, Bayard Rustin, na nyinginezo za manusura wa kila siku na mashahidi wa vita ambao walichagua kusimulia hadithi zao kwa antholojia hii.

Mchango wa Yevtushenko ni mfupi sana—chini ya urefu wa ukurasa mzima—na unaonekana mapema katika kitabu. Inatumika kama mfano kamili wa mkusanyiko huu unahusu nini. ”Rehema: Kumbukumbu ya Mshairi” inakumbuka wakati wa 1944 wakati Yevtushenko mchanga alirudi Moscow na mama yake na kushuhudia gwaride la maelfu ya askari wa Kijerumani wakipita mitaani. Watu wa Urusi walikuwa sasa ana kwa ana na maadui zao, askari walioivamia na kuiharibu nchi yao. Chuki ingepaswa kujaa mioyoni mwao, lakini walipowaona watu wachafu, waliomwaga damu, waliojeruhiwa, hawakuona maadui bali wanadamu. Baadhi ya umati wa watu hata waliwapa wafungwa baadhi ya chakula kidogo walichokuwa nacho.

Kwa sababu “walikuwa watu.”

Mchoro unaoonyesha hadithi hizi—baadhi ya michoro rahisi ya kalamu za watoto wachanga sana, baadhi ya vipande changamano vya kidijitali vya vijana—ndio kinachofanya kitabu hiki kukumbukwa sana. Hadithi ni za kibinafsi na za kihemko, lakini ni kazi ya sanaa ambayo inaboresha na kutoa kitabu kwa nguvu zake. Inafurahisha kuona jinsi vijana hawa walivyofasiri walichosoma kupitia sanaa zao, na mitindo na tafsiri mbalimbali zinashangaza.

Kinauzwa kimsingi kama kitabu cha vijana,
Nguvu ya Wema
ni kitabu cha kila mtu. Ingefaa hasa kama msingi wa programu ya shule ya Siku ya Kwanza kwa ajili ya mikutano, na Marafiki ambao ni waelimishaji wataipata kuwa nyenzo ya darasani yenye thamani kubwa (nilikuwa nikivumbua mipango ya somo kulingana nayo kichwani mwangu ninapoisoma).

Ninapoandika hakiki hii, picha ya mvulana wa miaka mitano kutoka Aleppo, Syria, ambaye alitolewa kutoka kwa jengo lake la ghorofa lililolipuliwa sekunde chache kabla ya picha hiyo kupigwa, imesambaa duniani kote. Kila siku tunakabiliwa na swali la jinsi, ikiwa ni hivyo, tunaweza kwa namna fulani kuponya ulimwengu wetu wa ugonjwa wa vurugu. Tunawezaje kuunda “utamaduni wa amani”? Je! Utamaduni kama huo unawezekana, kwa kuzingatia karne zote za jeuri na mauaji ambayo yametokea hapo awali? Kama Marafiki, ni lazima tuamini kwamba ulimwengu kama huo unawezekana. Matumaini yenyewe ni mwanzo wa mabadiliko. Kuna matumaini ndani ya hadithi na picha hizi. Mazungumzo ambayo yanapaswa kutoka kwao ni mahali pazuri pa kuanzia.