Rumi-Mshairi wa Furaha na Upendo

Na Rashin Kheiriyeh. NorthSouth Books, 2024. Kurasa 40. $19.95/jalada gumu. Imependekezwa kwa umri wa miaka 4-8.

Mimi na Bethan (10) tulipofungua kifurushi ili kufunua nakala ya Rumi–Poet of Joy and Love , tulisema kwa pamoja kwa furaha, “Lo! na mara moja akavutiwa na kifuniko cha rangi ya kupendeza. Bustani ya ajabu ya maua na ndege imezingira sura ya mvulana wa Sufi, aliyevalia vazi jeupe linalozunguka-zunguka na kofia ndefu yenye umbo la koni. Jina lake, Rumi, linang’aa kwa dhahabu ing’aayo. Tulijadili picha, maandishi, na maudhui ya mada hii ya simulizi ya uwongo, ambayo ilichapishwa kwa ajili ya kumbukumbu ya miaka 750 ya kifo cha Rumi.

Katika picha, msanii wa Kiamerika wa Kiirani, Rashin Kheiriyeh, ambaye ni mshindi wa tuzo ya tuzo, anatumia rangi iliyojaa na kusisimua kuunda taswira zenye nguvu na za kusisimua. Bethan alihisi kuwa angeweza kuelewa hadithi kutoka kwa picha pekee. Ishara za uso zinaonyesha hisia. Tulifurahia kufuata mandhari na takwimu kama vile ndege na paka mweusi. Ninapojaribu kutambua chombo chenye nyuzi, ninajifunza kuhusu muziki wa Kiajemi. Majarida ya mwisho, ambayo yanaonyesha picha za kupendeza za maua ya kupendeza, yanakaribisha kuingia kwa ulimwengu unaofikiriwa wa utoto wa Rumi katika milki ya Uajemi ya karne ya kumi na tatu (wakati huo ilikuwa sehemu ya Iran, ambayo sasa ni sehemu ya Afghanistan).

Mchoraji Kheiriyeh pia aliandika maandishi, ambayo yana aya fupi ambazo rafiki yangu wa miaka kumi angeweza kusoma kwa urahisi. Msamiati huchaguliwa kwa uangalifu. Bethan alibainisha kuwa maandishi hayo yanaonekana wazi, kamwe hayamezwi na vielelezo chafu.

Maudhui ya hadithi huanza kwa njia hii: ”Ilianza na jani la manjano na chungwa kuanguka kutoka kwa mti.” Toleo hili la kishairi la ”Hapo zamani” linaongoza kwa kuzaliwa kwa Rumi mnamo Septemba 30, 1207, na inaendelea hadi uzee. Wakati wote ana mafanikio na dhiki, mafanikio na hasara.

Mbali na maisha ya Rumi, kuna hadithi kutoka kwa hadithi za Kiajemi. Mimi na Bethan tulivutiwa sana na neno Sīmurgh, linalomaanisha “Ndege Thelathini” katika Kiajemi. Tuliendelea kuhesabu ndege wadogo walioonyeshwa kwenye umbo la yule ndege mkubwa. Hadithi ni mfano wa ushirikiano. Pia inawakilisha “ufahamu kamili wa Masufi wao wenyewe kiroho na kimwili.” Kukumbuka hadithi hii wakati wa kupoteza husaidia Rumi kuelewa jinsi ya kushinda huzuni yake. Katika ndoto wazi juu ya mama yake, anajifunza kwamba anapaswa kuandika hadithi. Anamwambia: “Shiriki hadithi zako za urafiki na kila mtu umpendaye.” Anaongozwa kuunda ”kito chake cha ushairi” Masnavi .

Bethan anapenda vitabu vinavyompa msomaji ukweli bila kujaribu—sio “mambo ya harakaharaka,” kama anavyoziita; na anafikiri kitabu hiki kinafanya vyema katika suala hili. Ninakubali kwamba habari imepachikwa kwa ustadi, kwa hivyo niliweza kujifunza kuhusu Rumi bila kujaribu: tulijifunza tukiwa tumezama katika uzuri na mawazo ya kitabu. Kurasa za mwisho zinajumuisha maandishi ya mwandishi na maelezo ya ziada.

Rumi “alipata amani katika maandishi,” na muhimu pia, anacheza “kumshukuru Mungu.” Picha ya mwisho inaonyesha Rumi akicheza na “[c]watoto wakicheza naye.” Ukurasa wa mwisho unaonyesha Rumi akisoma kutoka kwa kitabu kinachoonyesha kichwa upande mmoja wa jalada kwa Kiingereza na upande mwingine kwa Kiajemi. Rumi amezungukwa na watoto, maua, ndege, na paka mweusi. Rumi alisema, ‘Keti, tulia, na usikilize.’ Watoto walikaa kimya na kusikiliza kwa makini. ‘Hapo zamani ….’” Huenda ikawa mkutano wa Quaker. Mchapishaji anapendekeza Rumi–Poet of Joy and Love kwa umri wa miaka 4–8. Tunapendekeza kitabu kwa watu binafsi, familia, na mikutano, na tunaamini kuwa kinafaa hasa kwa wale walio na umri wa miaka 6-10.

---

Margaret Crompton (Mkutano wa Mwaka wa Uingereza) aliandika kijitabu cha Pendle Hill 419, Nurturing Children’s Spiritual Well-Being (2012). Machapisho ya hivi majuzi ni pamoja na mashairi, hadithi fupi na tamthilia. Bethan anaandika mashairi, na amechangia tatu zilizopita Maoni ya Jarida la Marafiki : Desmond Anapata Bure (2022), Chumba cha Zaidi (2023), na Maple na Rosemary (2023).