Somos como las nubes / Sisi Ni Kama Mawingu

Na Jorge Argueta, kwa picha na Alfonso Ruano. Vitabu vya Groundwood, 2016. Kurasa 36. $ 18.95 / jalada gumu; $16.95/PDF. Imependekezwa kwa umri wa miaka 7-12.

Nunua kutoka kwa QuakerBooks

Kitabu cha mashairi, kwa Kihispania chenye tafsiri za Kiingereza,
Somos como las nubes / Sisi ni Kama Mawingu
ni uchunguzi wenye kuhuzunisha kwa maneno (ya Jorge Argueta) na picha (ya Alfonso Ruano) ya uzoefu wa watoto wengi sana wa Amerika ya Kusini ambao katika miaka ya hivi majuzi wamechagua kufanya safari hatari kuelekea kaskazini hadi Marekani, mara nyingi wakiwa peke yao, kutafuta usalama, jamaa, na amani, wakati maisha ya nyumbani yamekuwa magumu sana. Argueta, ambaye mwenyewe alikuwa mkimbizi kutoka katika vita vya El Salvador vya miaka ya 1980, alitembelea wakimbizi watoto katika kituo cha kizuizini cha San Diego, baadhi ya wengi walioanza kumiminika nchini Marekani mwaka wa 2014, na kuchochewa kugeuza hisia zao zilizochanganyikiwa kuwa mashairi. Ishirini na mbili wamekusanyika hapa, kila dirisha ndani ya moyo.

Mashairi hayo yanaambatanishwa na picha za Ruano zinazofanana na ndoto ambazo huungana bila mshono na maneno—picha za ndege, jangwa, mawingu, vijiji vya nyumbani, barabara za msituni, kuta za waya na walinzi wa mpaka, usiku wenye nyota na wachuuzi wa popsicle.

Kitabu hiki kinaweza kusomwa vyema na wazazi na watoto pamoja ili kuanzisha mazungumzo na huruma kwa watoto wenzao wa kusini. Kwa nini hili linatokea? Je, nchi yetu ijibu nini kwa masaibu yao? Ni lini tulilazimika kuondoka nyumbani kama wao?

Hiki ni kitabu kidogo cha wakati unaofaa na kisicho na wakati, cha kusomwa tena na tena, kwa Kiingereza na Kihispania, kinachosema zaidi ya maneno yake, kinaonyesha zaidi ya taswira yake, ya uchungu na matumaini ya jumuiya yetu ya Marekani na kimataifa katika lindi na mtiririko wa uhamiaji.

Kama kichwa kinavyosema, watoto hawa, watoto wote ni ”kama mawingu” – hakuna chochote na hakuna mtu anayeweza kuwazuia kufuata upepo hadi nchi ya ndoto zao.