Sukari katika Maziwa

Na Thrity Umrigar, imeonyeshwa na Khoa Le. Running Press Kids, 2020. Kurasa 48. $ 17.99 / jalada gumu; $9.99/Kitabu pepe. Friends Journal inapendekeza kwa umri wa miaka 8 na zaidi.

Sukari katika Maziwa ni kitabu cha kupendeza kuhusu uzoefu wa uhamiaji. Kitabu hiki kinasimuliwa katika mtu wa kwanza, na vielelezo vya kupendeza vinaonyesha msichana mdogo, ambaye jina lake halikutajwa katika mazingira ambayo yanaonekana kuwa Manhattan, kama inavyoonyeshwa na vielelezo vya Hifadhi ya Kati na majumba marefu kama vile Jengo la Chrysler na Jengo la Empire State. Mhusika mkuu ameondoka katika nchi yake na sasa anaishi na shangazi na mjomba. Anakosa nyumbani, wazazi wake, na paka wake. Hisia za msichana huyo za upweke na kutamani nyumbani hupunguzwa wakati shangazi yake anapompeleka matembezini na kumweleza hadithi ya kale kuhusu kundi la wahamiaji Waajemi ambao, baada ya kulazimishwa kutoka nyumbani kwao, wanasafiri hadi ufuo wa India. Kusikia juu ya kuunganishwa kwao kwa mafanikio katika tamaduni tofauti husaidia msichana kiakili kuzoea nyumba yake mpya.

Ninapenda sana muundo wa kitabu hiki: ni hadithi ndani ya hadithi. Nilipoisoma, kwa silika nilijua kwamba kulikuwa na mengi zaidi katika hadithi ya shangazi. Kwa utafiti fulani, nilijifunza kwamba shangazi anasimulia toleo lililorahisishwa la “Hadithi ya Sanjan” (“Qissa-i Sanjan”) , ambayo iliandikwa hapo awali mwaka wa 1599 BK, na inachukuliwa kuwa simulizi la kweli la wahamiaji wa Kizoroastria walioondoka Uajemi takriban 642 CE wakati Waislamu walipoteka nchi. Walikimbia kwa bahari hadi Gujarat kwenye pwani ya magharibi ya India.

Katika hadithi ambayo shangazi anasimulia, wahamiaji Waajemi wanakutana na mfalme wa huko ambaye anawaambia kwa upole kwamba nchi yake imejaa watu. Toleo la asili linaonyesha wasafiri walikutana na mfalme wa Kihindu Jadi Rana, ambaye alijulikana kwa uvumilivu wake wa kidini. Kiini cha hadithi ni sawa katika matoleo yote mawili: Kwa sababu ya kizuizi cha lugha, mfalme anajaribu kuwasiliana kwa macho kwa kushikilia kontena kamili la maziwa kuashiria kuwa nchi haiwezi kuchukua watu wengi zaidi. Kiongozi wa wahamiaji anajibu kwa kuongeza sukari kwa maziwa, akionyesha kuwa uwepo wao utapendeza utamaduni. Waajemi walikaa India na, kulingana na mwandishi wetu, walieneza furaha popote walipoenda.

Mchoro huo unaonyesha picha za Kiajemi kwa uzuri. Ninapenda jinsi Khoa Le anavyoweka kila ukurasa wa hadithi. Wakati shangazi anaanza, kuna muundo angani. Hadithi inapoendelea, kurasa zote mbili huwekwa katika fremu, na muafaka unakuwa wa kina zaidi hadithi inapoendelea. Mwishoni mwa hadithi, picha fiche hubakia chinichini. Huunda ujumbe unaoonekana, unaoonyesha kwa njia ya sitiari jinsi hadithi zinavyoweza kukaa nasi baada ya kuzisikia.

Nilivutiwa kabisa na kitabu hiki. Kwa hakika ni muhimu kwa leo, kwani ulimwengu unaendelea kupata mabadiliko makubwa ya idadi ya watu. Mchapishaji anasema kitabu hicho kinalenga shule ya awali hadi darasa la tatu. Ningependekeza kitabu hiki kwa Marafiki wa umri wa miaka 8 hadi 80. Kimepokea sifa nyingi, ikiwa ni pamoja na Tuzo la Kitabu la Ohioana la 2021 na kutajwa kwenye ALSC Notable Children’s Books of 2021, Vitabu Bora vya Kirkus vya 2020, na School Library Journal Books Best Books of 2020. Toleo lingine la mkusanyiko wa Kiajemi, Mkusanyiko mpya wa Mac ni pamoja na Margaret Milk’s Richard, ”Milk’s Richard” na Margaret’s Milk. Hadithi za Fadhili: Hadithi za Ulimwengu za Kuzungumzia , ambacho pia ni kitabu bora kujumuisha katika maktaba za Marafiki.

---

Katie Green ni mwanachama wa Mkutano wa Clearwater (Fla.). Yeye ni msimuliaji hadithi, kiongozi wa warsha, na mwalimu.