Todos Iguales/Zote Sawa: Un Corrido de Lemon Grove/A Ballad of Lemon Grove

Na Christy Hale. Vyombo vya Habari vya Vitabu vya Watoto, 2019. Kurasa 40. $19.95/jalada gumu. Imependekezwa kwa umri wa miaka 8-11.

Kitabu cha historia ya lugha mbili chenye vielelezo vyema cha Christy Hale,
Todos Iguales
/
All Equal
, ni maelezo ya matukio ya Lemon Grove, Calif., yaliyoongoza kwenye kesi mahakamani
Roberto Álvarez dhidi ya Baraza la Wadhamini la Shule ya Wilaya ya Lemon Grove
. Uamuzi wa Machi 12, 1931, ulikuwa kesi ya kwanza ya ubaguzi wa shule nchini Marekani iliyofaulu, ikizuia elimu tofauti katika jimbo la California kwa Waamerika wa Mexico au watoto wowote kwa misingi ya kabila. (Ubaguzi katika shule haukuwa kinyume cha katiba nchini kote hadi zaidi ya miaka 20 baadaye na uamuzi wa Mahakama ya Juu wa 1954.
Brown dhidi ya Bodi ya Elimu
.)

Hadithi hii ya Lemon Grove ni nini, na inakuwaje kitabu cha watoto? Hale anaanza kitabu chake na a korido, wimbo wa matukio wa mtindo wa Meksiko (kamili na madokezo na nyimbo). Kisha anasimulia matukio haya kupitia macho ya mvulana wa miaka 12 raia wa Mexico Roberto Álvarez, ambaye alikua mlalamikaji katika kesi hiyo. Maandishi—katika Kiingereza na Kihispania—na vielelezo vinavyoandamana vinafuata maisha ya Roberto na wanafunzi wenzake 74 Waameksiko wa Meksiko mwaka wa 1930 na 1931. Wengi wao walikuwa raia wa Marekani na watoto wa wafanyakazi wa kilimo ambao walikuwa wamefanya kazi kwa miongo kadhaa katika mashamba na mashamba ya jirani. Baada ya kuhudhuria shule iliyojumuishwa ya umma ”kando ya nyimbo” maisha yao yote wakiwa na watoto mia moja au zaidi wa Anglo, jumuiya ya Waamerika wa Meksiko ilijifunza katika majira ya kiangazi ya 1930 kwamba Bodi ya Shule ya Lemon Grove ilikuwa imeamua kujenga shule tofauti, duni sana upande wao wa nyimbo kwa ajili ya watoto wao. Kwa maoni ya bodi, kulikuwa na haja ya maelekezo maalum ya kushughulikia dosari nyingi zinazodhaniwa kuwa nyingi za watoto wa Marekani wa Meksiko. Jamii iliyokasirishwa ilisusia shule tofauti ilipofunguliwa mnamo 1931, iliajiri mawakili, na kuwasilisha kesi mahakamani. Roberto, raia wa Marekani na mwanafunzi wa mfano ambaye alizungumza Kiingereza kikamilifu, akawa mlalamikaji na shahidi mkuu katika kesi hiyo. Hakimu alitambua kwamba bodi ya shule haikuwa na kesi halali na iliamua katika majira ya kuchipua ya 1931 kwamba wanafunzi wote wa Marekani wa Meksiko walipaswa kurudi kwenye shule yao ya awali ya umma ya Lemon Grove na kujifunza pamoja na wanafunzi wenzao wa Anglo na marafiki.

Kitabu hiki ni somo la historia kwa walimu na wazazi kusoma pamoja na vijana wao. Inaweza kusomwa katika lugha aidha au mchanganyiko wa hizo mbili—fursa tajiri ya kujifunza lugha. Kusoma kitabu hiki kutaalika mazungumzo kuhusu masuala haya ambayo yanazungumzia nyakati zetu ngumu za migogoro kuhusu rangi, kabila na uhamiaji. Kwa kweli, hoja nyingi zinazotumiwa leo dhidi ya kujumuishwa kwa ”nyingine” zilitumiwa katika miaka ya 1930 katika Lemon Grove. Zaidi ya yote, Todos Iguales/Zote Sawa ni kitabu chenye matumaini kuhusu uponyaji unaowezekana katika migawanyiko ya kikabila na rangi nchini Marekani wakati jumuiya iliyojeruhiwa inapoungana na kushirikisha mfumo wa sheria ili kuhakikisha matokeo ya kibinadamu na ya kikatiba. Kuna matumaini kwa nyakati zetu pia.