Utunzaji wa Mazingira kutoka Chini: Jinsi Harakati za Watu Ulimwenguni Zinavyoongoza Mapigano ya Sayari Yetu

Na Ashley Dawson. Haymarket Books, 2024. Kurasa 336. $ 55 / jalada gumu; $ 22.95 / karatasi; $9.99/Kitabu pepe.

Huku hali ya dharura ya hali ya hewa ikichora pamoja nyuzi zote za ukosefu wa usawa na ukosefu wa haki kutoka kwa karne nyingi za ukandamizaji wa kikoloni na kiuchumi, mwandishi wa kitabu hiki kabambe anasisitiza kwamba tunahitaji kuangalia kwa jamii za Wenyeji kwa hekima juu ya njia ya mustakabali endelevu. Suluhu za hali ya hewa za ubepari wa hali ya juu-kuhamisha uchimbaji wa nishati kutoka kwa mafuta hadi kobalti, lithiamu, na nikeli-hazifanyi chochote kubadilisha mifumo ya umiliki au tabia ya matumizi. Nchi tajiri, Dawson anadai, lazima zikubali uharibifu ambao tumesababisha na kushiriki katika urekebishaji wa hali ya hewa tunapojiunga katika kupigania ulimwengu unaoweza kuishi.

Katika kitabu hicho, mwanaharakati wa haki ya hali ya hewa Ashley Dawson anaandika kumbukumbu nne za ”mapambano ya watu mbalimbali … dhidi ya ecocide ya sayari,” akitoa sura moja kwa kila moja: kuondolewa kwa ukoloni wa chakula; harakati za uasi wa hali ya hewa katika maeneo ya mijini; jamii zinazorudisha ushirika wa nishati; na juhudi za kupinga mwelekeo wa sera za ”uhifadhi wa ngome” ambazo zinawaacha mamilioni ya wakimbizi wa uhifadhi.

Majadiliano yake ya chakula ni pamoja na ukosoaji mkali wa kilimo cha viwandani na Mapinduzi yake ya Kijani, kwani yametoa hewa chafu, kupunguza viumbe hai, kuharibu maisha ya vijijini, na kuharibu udongo kote ulimwenguni. Maoni ya Vandana Shiva kuhusu jinsi vipimo vya jumla vya bidhaa za ndani vinavyofuta thamani ya kazi ya kilimo ya wanawake yalikuwa ya kuvutia: ikiwa unatumia kile unachozalisha, hutazalisha chochote kinachoweza kupimika. Dawson anashikilia La Via Campesina, shirika la wakulima wa kimataifa, na kujitolea kwake kwa kilimo endelevu cha kilimo na uhuru wa chakula kama mwanga kwa siku zijazo.

Ikigeukia miji, Dawson anaweka wazi matatizo makubwa: kupoteza maisha ya vijijini, uchafuzi mkubwa wa mazingira, na ukali unaotokana na madeni makubwa kwa fedha za kimataifa. Lakini pia anaona uwezekano wa ”ujitegemea wa mijini.” Nilichukuliwa na mradi wa ujenzi wa nyumba katika jiji la Afrika Kusini la Cape Town, ambako takriban asilimia 20 ya kaya za jiji hilo huishi katika makao yasiyo rasmi katika maeneo ambayo mara nyingi huitwa makazi duni. Badala ya kuhamisha jamii ya vitongoji, mradi uliwashirikisha wakaazi katika ujenzi wa nyumba zao zilizopo. Matokeo ya mwisho yalikuwa mkusanyiko wa nyumba 50 za zege za orofa mbili zilizo na ua, miti, sola ya paa, kuchakata tena maji ya kijivu, na usalama wa umiliki wa ardhi. Katika Amerika ya Kusini, ambako vikundi vya mashinani vimefanya kazi na serikali zinazoendelea, tunaona magari ya waya yanayounganisha kitovu cha Medellín, Kolombia, na vitongoji duni vilivyoko kwenye miinuko ya milima, na vilevile Shirikisho la Uruguay la Vyama vya Ushirika vya Kusaidiana vya Nyumba ambavyo vinakaribia makazi kama eneo la mijini.

Kurejesha ushirika wa nishati kunahitaji changamoto ya uondoaji, ambayo inawatajirisha wasomi na wawekezaji wa mbali kwa gharama mbaya kwa wakazi wa eneo hilo: kwanza katika maisha ya wale ambao wamehamishwa, kisha katika ardhi iliyoharibiwa ambayo inazidi kushindwa kuendeleza maisha. Bado Dawson anabainisha—cha kushangaza—kwamba asilimia 11 ya kampeni za ndani za ulinzi wa mazingira zimefanikiwa. Anaunga mkono wito wa mpango wa kupinga uchimbaji unaohusishwa na mpito unaowezekana kwa upya unaomilikiwa na umma na kusimamiwa kidemokrasia.

Nilipata sura ya ”uhifadhi wa ngome” yenye kuchochea fikira haswa. Kuweka kando ”maeneo yaliyohifadhiwa” ni mkakati maarufu wa kushughulikia upotevu wa bayoanuwai, hata hivyo wale ambao wanalazimishwa kutoka katika ardhi zao kwa jina la ”ulinzi” kama huo ni miongoni mwa watu wa kiasili na jumuiya nyingine za wenyeji ambao kwa sasa wanasimamia asilimia 80 ya bayoanuwai duniani.

Majadiliano ya Dawson kuhusu eneo lililofungwa ni ya kufundisha. Pendekezo la John Locke katika miaka ya 1600 kwamba ”uboreshaji” wa ardhi ya kawaida unahalalisha kuwa mali ya kibinafsi ulisaidia kuweka njia ya kufungwa kwa mambo ya kawaida nchini Uingereza, na kisha katika ulimwengu wote. Milki ya Uingereza ilipoziba misitu iliyokaliwa hapo awali nchini India kwa ajili ya uwindaji wa wanyama wakubwa na kilimo cha teak, ndivyo India iliendelea na mila hiyo, ikiwaondoa kwa bidii ”majangili” kutoka kwa hifadhi zinazopanuka za kitalii za ”nyika”. Ni katika miongo michache iliyopita, na kwa Azimio la Umoja wa Mataifa kuhusu Haki za Watu wa Kiasili, ndipo wasimamizi wa jadi wa ardhi wanaanza kupata nguvu katika mapambano ya utambuzi wa haki zao za kimila za ardhi.

Akifunga na mjadala wa uhamiaji wa hali ya hewa na mipaka, Dawson anabainisha kuwa nchi tajiri zinatumia kiasi kikubwa zaidi kulinda mipaka yao, mara nyingi kwa ukatili mkubwa, kuliko kushughulikia dharura ya hali ya hewa duniani. Bado harakati za watu ni aina ya kukabiliana na hali ya hewa ambayo inahitaji kutambuliwa na kulindwa.

Utunzaji wa mazingira kutoka Chini unatuhitaji tukabiliane na uharibifu unaoendelea wa historia ya ukoloni, ubaguzi wa rangi, na unyonyaji wa kiuchumi, pamoja na dhana mbaya iliyozoeleka miongoni mwa wale walio katika makundi ya ”wenye taabu ya mali” kwamba tunafahamu vyema zaidi na tuna haki ya kuwapinda watu wengine na ardhi kwa picha yetu ya kile kinachostahili kwetu. Nimesalia na picha za nyumba za rangi nyangavu huko Cape Town, magari ya waya yanayounganisha watu maskini katikati, wanawake wanaohatarisha maisha yao ili kulinda ardhi inayosaidia jamii zao, na pendekezo kwamba mapambano ya nishati safi lazima pia yawe mapambano ya mamlaka maarufu. Ingawa kitabu hiki hakiwezi kuwa cha kila mtu, ninakipongeza kwa wale ambao wana hamu ya kuelewa kweli ngumu.

---

Pamela Haines ni mwanachama wa Central Philadelphia (Pa.) Meeting. Mwandishi wa Money and Soul , vyeo vyake vipya zaidi ni Kuchunga Ground Takatifu: Uzazi wenye Heshima ; Ahadi ya Uhusiano wa Haki ; na juzuu ya tatu ya ushairi, Tending the Web: Poems of Connection . Blogu yake na podikasti zinaweza kupatikana kwenye pamelahaines.substack.com .