Concord, Hadithi ya Stempu Mbili

Mnamo Julai 1683, meli iliyoitwa Concord ilisafiri kutoka London hadi Amerika. Abiria 33 waliokuwa ndani ya ndege hiyo walikuwa washiriki wa familia 13 za Wajerumani kutoka eneo la chini la Rhine wakitafuta uhuru wa kidini, idadi kadhaa ya Wamennonite na Waquaker miongoni mwao. Concord ilipotua Philadelphia, Pennsylvania Oktoba hiyo, ilikaribishwa na William Penn mwenyewe.

Miaka mia tatu baadaye, mwaka wa 1983, safari ya Concord iliadhimishwa na stempu karibu sawa za posta zilizotolewa wakati huo huo nchini Marekani (senti 20) na Ujerumani (80 pfennings). Iliyoundwa na msanii wa Marekani wa asili ya Ujerumani, stempu zinaonyesha meli, lakini hazifanani. Kwanza, kuna rangi zaidi katika muhuri wa Ujerumani kuliko ile ya Marekani. Baada ya uchunguzi wa karibu, mtu anaweza kugundua njia zaidi ambazo zinatofautiana. Muhuri wa Amerika ni wazi vya kutosha: ”Uhamiaji wa Miaka Mitatu ya Uhamiaji.” Badala ya kuchapa maneno yoyote, ingawa,

Kabla ya familia

wakisafiri kwa meli kutoka Ujerumani, William Penn alikuwa amewapa maeneo makubwa ya ardhi karibu na Philadelphia ili waweze kukaa Germantown, wakati huo mwendo wa saa mbili kutoka mjini. Hadithi ya miaka ya mapema ya wahamiaji huko Amerika inasimuliwa na Samuel Whitaker Pennypacker, ambaye babu zake walifika Germantown karibu 1730. Mnamo 1899, Pennypacker aliandika Makazi ya Germantown Pennsylvania na Mwanzo wa Uhamiaji wa Ujerumani Amerika Kaskazini . Kitabu chake kilichapishwa katika juzuu ya tisa ya kesi za Jumuiya ya Pennsylvania-Kijerumani ya Lancaster, PA. (Jina ”Pennypacker” linatokana na neno la Kiholanzi “Pannebecker,” linalomaanisha “mtengenezaji wa vigae vya ujenzi.”)

Msomi mashuhuri na mwenye bidii zaidi ndani ya Concord alikuwa Francis Daniel Pastorius. Ingawa hakuna sababu ya kuwa na mashaka na masimulizi ya Pennypacker kwa ujumla, anapingwa na Pastorius akimaanisha safari ya kuvuka Atlantiki. Pennypacker aandika kwa urahisi kwamba “mapainia walikuwa na safari yenye kupendeza.” Hata hivyo, katika barua aliyoiandikia Uholanzi ambayo Pennypacker ananukuu, Pastorius aandika hivi: “Njia yote tulikuwa na upepo usiopendeza, dhoruba nyingi na tufani. Karibu abiria wote waliugua kwa siku kadhaa.

Ilikuwa ni Pastorius, pia, aliyeandika ombi, kwa Kilatini, katika kitabu kilichorekodi uhamishaji wa ardhi kutoka kwa William Penn kwenda kwa walowezi. Mnamo 1872, John Greenleaf Whittier, mshairi wa Quaker na mkomeshaji aliitafsiri kwa Kiingereza:

Salamu kwa wazao!

Salamu, wanaume wa baadaye wa Germanoplis!…

Kwaheri, Uzazi!

Kwaheri, Ujerumani mpendwa

Kwaheri ya milele!

Pennypacker anamalizia uchunguzi wake na paean kwa Germantown: “Hakuna makazi mengine upande huu wa Atlantiki, kwa hakika si Jamestown, Plymouth wala Philadelphia, ambayo ilikuwa na idadi kubwa hivyo ya wanaume ambao walikuwa wameshinda ng’ambo katika fasihi na mizozo [ya kidini]. Walowezi wa Germantown walianza kusuka kitani na nguo na kutengeneza karatasi. Mafundisho ya Wanabaptisti yalikuwa yamepitia Uholanzi hadi Uingereza ili kutia msukumo kuanzishwa kwa madhehebu ya Quaker, na sasa Wanabaptisti wa Mennonite wenyewe walikuja Pennsylvania, ambapo wote walikaribishwa na kuruhusiwa kutunza imani zao wenyewe. Wahamiaji kutoka Rhine, bora zaidi kuliko Mahujaji waliotua Plymouth (bora hata kuliko Waquaker walioanzisha jiji la upendo wa kindugu) walisimama kwa ajili ya roho hiyo ya uvumilivu wa ulimwengu mzima ambayo haikupata mahali pa kudumu isipokuwa Amerika.