Tunaomba kila mmoja wetu aandike chapisho fupi kuhusu uzoefu wao kama mwanafunzi wa Jarida la Marafiki . Soma ili kuona jinsi vijana wenye vipaji wamekusanya uzoefu wa uhariri wa ulimwengu halisi na biashara na kufichua mawazo na maisha ya Quaker kupitia programu ya mafunzo ya ndani
ya Jarida la Marafiki
.
2014
Kellie Carle
Hapo awali nilitafuta taaluma ambayo ingenishawishi kwamba kazi katika tasnia ya uchapishaji ilikuwa hatima yangu. Kwa kuwa nilikuwa nimemaliza tu muhula wangu wa kiangazi kama mwanafunzi aliyehitimu na sikuhitaji kozi zingine zinazohitajika, nilihisi hitaji la kuanza mchakato wa ujenzi wa wasifu na kutafuta mafunzo ambayo yangeweza kusababisha kazi yangu ya baadaye.
Nilivutiwa na Jarida la Marafiki kwa sababu ya uzoefu wangu wa hapo awali na Quakers. Wakati wote wa mahudhurio yangu katika shule mbili za Quaker, nilikumbushwa jinsi nilivyokaribishwa katika mazingira mapya na jinsi maadili ya Quaker yalivyokuwa ya kuvutia. Nilipopewa mafunzo ya kazi, nilikubali kwa furaha na sikulala hata kidogo usiku mmoja kabla ya kuanza, nikihesabu saa hadi nilipoweza kujiita rasmi mfanyakazi wa uhariri. Wakati wa kukaa kwangu, nilihariri nakala, nikihakikisha kuweka karatasi ya kina ya mtindo wa kunakili karibu. Katika kusoma makala hizi, niligundua jinsi waandishi wanaowasilisha kwa gazeti kwa shauku sio tu kuhusu kazi zao bali kuhusu kile ambacho gazeti hilo linawakilisha. Kwa mtazamo mmoja, inawakilisha njia kwa Quakers kujieleza juu ya mada mbalimbali zinazotolewa katika kila toleo. Kwa mtu wa nje, inaweza kutumika kama chombo cha elimu na njia ya kuwakaribisha wale ambao huenda hawafuati itikadi za Quaker ili wajiunge na majadiliano.
Ingawa niliingia kama mwanafunzi wa uhariri, nilivutiwa na mchakato wa shirika. Nilipenda vitabu vya kukata miti na kutuma barua pepe kwa makampuni ya uchapishaji kuomba nakala za ukaguzi. Sikutarajia kupata uzoefu huu wakati nilipokuwa Friends Journal lakini niligundua kwamba wafanyakazi wote walikuwa tayari kunifundisha vipengele tofauti vya utayarishaji wa gazeti ikiwa nilionyesha nia ya kujifunza.
Hali ya mikutano ya wafanyikazi iliniruhusu kuhisi kuhusika kikamilifu katika mchakato wa jarida, nikishiriki kile nilichokuwa nikifanyia kazi kwa sasa na kile kinachotokea katika maisha yangu ya kibinafsi. Ni tukio la mikutano hii ya wafanyakazi ambayo ilinikumbusha mazingira ya ukaribishaji ambayo yalinivuta kwenye gazeti mara ya kwanza. Siku za kuzaliwa na mafanikio zilisherehekewa, matunda na peremende mbalimbali zilishirikiwa wakati wa kujadili kazi iliyohitaji kufanywa, kujifunza mbinu mpya za jinsi kazi hiyo inaweza kufanywa au kuangalia mbele kile kilichotarajiwa kukamilika katika wiki zijazo. Nilifurahia sana uzoefu nilioupata nilipokuwa nikijifunza katika Jarida la Friends na nina hakika kuwa litaendelea kunifaidi ninapoendelea mbele katika ulimwengu wa uchapishaji.
2013
Pola Lem
Niligundua kwanza mafunzo ya Jarida la Marafiki miaka miwili iliyopita katika barua pepe kutoka Ofisi ya Ukuzaji wa Kazi ya Haverford. Nilikuwa nikitafuta fursa ya kila wiki mbili huko Philadelphia, na nilitaka kujitolea na shirika la Quaker.
Kwa sababu Jarida la Friends si gazeti kubwa, ninahisi kwamba mambo madogo ninayofanya hapa—kuhariri, kusahihisha, kusimamia uhakiki wa kitabu—ni muhimu sana. Kama mwandamizi wa muhula wa pili, ninashukuru jinsi ujifunzaji huu umekuwa rahisi na usio na mafadhaiko. Nilipotaka kuandika baadhi ya makala au kuchangia kazi za sanaa, wahariri walikubali maombi yangu. Kila mtu ninayeshirikiana naye ofisini na kidijitali (kama vile wahariri wa ukaguzi wa vitabu) amekuwa akikaribisha, kunisaidia, na mvumilivu kwa makosa yangu ya mara kwa mara (hapa ninamaanisha wahariri wa ukaguzi wa kitabu, hasa).
Kando na kunionjesha uzoefu wa mazingira ya ofisi, wakati wangu katika Jarida la Friends umenifundisha kwamba ndani ya kikundi kidogo kinachoitwa Quakers, kuna imani na maoni mbalimbali. Kabla ya mafunzo yangu, nilifikiri tayari nilijua mpango mzuri kuhusu Quakerism (nilisoma shule ya Marafiki kwa miaka kumi na miwili, na chuo cha Quaker baada ya hapo), lakini hivi karibuni nilikuja kuona kwamba mtazamo huu kwa kweli ulikuwa finyu. Hadi muhula wangu katika Jarida la Marafiki , sikuwa nimeonyeshwa wingi wa maoni ndani ya jumuiya ya Quaker. Kwa kusahihisha nakala, sikuboresha tu umakini wangu kwa undani, lakini pia maarifa yangu ya falsafa ya Quaker. Ingawa sikukubaliana na mambo niliyosoma sikuzote, nilipenda kwamba yalinifanya nifikiri.
2012
Megan L McDaniel
Nilipoanza katika Jarida la Marafiki mnamo Septemba, sikujua la kutarajia. Nilikuwa nimetoka chuoni na sikuwahi hata kufanya kazi katika mazingira ya ofisi hapo awali. Nilipofika mara ya kwanza, walinifanya nikamilishe mwelekeo mfupi unaojumuisha shughuli mbalimbali zinazokuwezesha kujifahamisha na gazeti hilo. Shughuli zinalenga kukufahamisha sio tu yaliyomo, lakini pia mazoea yao ya uhariri. Shughuli niliyoifurahia zaidi ni ile ambayo ilikufanya uangalie rekodi zote za uhariri wa suala fulani. Niliona hilo kuwa la kufurahisha sana na la kusaidia, kwa kuwa niliweza kuchukua baadhi ya mazoea yao ya uhariri, ikiwa ni pamoja na alama mbalimbali za usomaji sahihi.
Kama mkufunzi wa uhariri, majukumu yako makuu ni kupata nakala za ukaguzi kutoka kwa wachapishaji mbalimbali kwa ajili ya ukaguzi wa vitabu unaotoka kila mwezi, na kuhariri makala kabla ya kuchapishwa. Ingawa sikujali kuratibu na wachapishaji na kuomba nakala za kukaguliwa, sehemu niliyopenda zaidi kuhusu mafunzo kazini ilikuwa kupata fursa ya kuwa sehemu ya mchakato wa kuhariri, ambao nilijifunza kuwa ulikuwa mgumu zaidi kuliko vile nilivyofikiria awali. Kuna sheria nyingi za kisarufi ambazo unapaswa kukumbuka kufuata na mara nyingi hutofautiana kati ya mwongozo wa mtindo tunaotumia na karatasi ya mtindo wa Journal Journal , ambayo ina vitu vyote, ambavyo ni maalum kwa gazeti.
Nilipenda kuweza kusoma makala mbalimbali nilipokuwa nikizihariri. Kila mwandishi alikuwa na sauti yake mwenyewe na nilishangazwa na anuwai ya yaliyomo ambayo nakala hizo zilishughulikia. Kulikuwa na hadithi za kuvutia sana. Pia nilipenda kuona makala zikipitia kila hatua ya mchakato wa uhariri, nikizisoma kadiri zinavyoboreka, na hatimaye kuwa bidhaa iliyokamilika, makala iliyo tayari kuchapishwa. Nakala yangu niliyoipenda zaidi ambayo niliifanyia kazi ilikuwa moja kuhusu wadunguaji wa DC. Niliona inavutia, hasa, kwa sababu ilitokana na mtazamo usio wa kawaida na kuambiwa na mwanamume, ambaye aliwajua, si kama wahalifu, bali kama watu kwa sababu walikuwa wamehudhuria YMCA sawa.
Ukiwa mwanafunzi katika Jarida la Marafiki , sio tu kwamba unapata kila kitu kinachoingia katika mchakato wa uhariri kwenye jarida na kupata kuagiza vitabu moja kwa moja kutoka kwa wachapishaji wenyewe, lakini pia unapata fursa ya kuhudhuria mikutano ya wafanyikazi, mikutano ya uzalishaji na nne. Mikutano ya wafanyikazi, ambayo hufanyika kila Jumatano huturuhusu kupata fursa ya kuwasiliana na wafanyikazi wengine na Jarida la Marafiki na kuona kile wanachochangia katika toleo lijalo. Nilifurahia sana kupata fursa ya kuwasiliana na wafanyakazi wengine kuhusu masuala ya kibinafsi na ya kazini. Kwa uaminifu, naweza kusema kwamba nilifurahia sana wakati wangu wa kufanya kazi hapa na nitakosa kila mtu sana.
2012
Sarah Westbrook
Kabla sijaanza kuandika ushuhuda wangu, nilikuwa na hamu ya kusoma maneno ya wahitimu wa zamani. Mchakato huu uligundua utambuzi mbili: ya kwanza ni kwamba kazi ya mwanafunzi katika Jarida la Friends inaonekana kuwa thabiti mwaka hadi mwaka. Tunapata kufanya baadhi ya mambo ya ajabu, kama vile kunakili, kushiriki mikutano ya wafanyakazi, kujifunza kuhusu mchakato wa uzalishaji, na kuomba nakala za ukaguzi wa vitabu kutoka kwa wachapishaji (cha mwisho kinaweza kufurahisha zaidi kuliko inavyosikika, hasa ikiwa wewe ni mpenzi wa vitabu). Ufahamu wa pili ni kwamba nilijifunza jambo muhimu kuhusu sauti. Kuna sauti nyingi sana ambazo watu hukutana nazo maishani mwao, lakini wakati wa kiangazi katika FJ , aina fulani za sauti zilisisitizwa ili nizingatie. Kulikuwa na sauti za waandishi waliotoka matabaka mbalimbali ya maisha, waliwakilisha umri mbalimbali, na kujadili mada ambazo nilipata kuwa za kuvutia na za uaminifu sana (ingawa mwanzoni nilikuwa na wasiwasi kwa sababu mimi si Quaker). Kuhariri kunaweza kuwa kazi ngumu, haswa wakati mhariri anajali kuhusu kulinda nia, mtindo na sauti ya mwandishi katika sehemu ya maandishi. Kwa maana hii, kuhariri kunaonekana kuiga maisha, kwa kuwa mara nyingi ni muhimu kwangu kukuza usawa kati ya aina tofauti za sauti zinazonizunguka huku nikiunga mkono na kukuza uadilifu wangu. Hili lilinipelekea kufikiria zaidi kuhusu sauti yangu mwenyewe, si kwa maandishi tu, bali pia katika maingiliano ya mazungumzo na mazungumzo ya kila siku. Sauti yangu wakati fulani ilipingwa, kutiwa moyo, kuelekezwa upya, kuimarishwa, lakini ilihamasishwa kila mara, na waandishi wa makala, wafanyakazi na wafanyakazi wa kujitolea ofisini. Kwa kweli, Jarida la Marafiki ni mahali ambapo sauti zina nyumba ya aina bora zaidi, ambapo zinaweza kuwa kitu kizuri na chenye kuchunguzwa, chenye kung’aa wanapounda nafasi zao wenyewe ulimwenguni.
Katie Dockhorn
Nimekuwa na shukrani kwa Jarida la Friends tangu liwe gazeti la kwanza na la pekee kuchapisha mapitio ya kitabu changu cha No Shame, No Fear ya Ann Turnbull katika darasa la sita. Walakini, baada ya miezi mitatu ya kusoma na kuhariri nyenzo bora hapa, sasa ninashukuru kwa Jarida la Friends kwa sababu tofauti sana.
Nilisoma shule za Quaker maisha yangu yote, lakini baada ya kuhama msimu uliopita hadi chuo kikuu kikubwa, iliburudisha kutumia majira ya kiangazi katika sehemu ya kazi ambayo iliniruhusu kuungana tena na mizizi yangu ya Quaker na kuchunguza sanaa ya kuhariri. Ninahisi kuwasiliana zaidi na Quakerism baada ya kuhariri kazi kwenye historia ya Quaker, akaunti za safari za kiroho za uzoefu, na hakiki nyingi za vitabu nzuri ambazo ziliangazia maadili ya Quaker. Ilipendeza pia kuzingatia ugumu wa kuhariri—kutoka kung’ang’ania koma ya Oxford hadi kubaini usawa kati ya uhuru wa mtu kama mhariri na umuhimu wa kudumisha sauti ya kipekee ya mwandishi. Shukrani kwa safari yangu ya kila siku ya treni, niliweza kusoma kwa raha zaidi kuliko hapo awali, ambayo pengine ilichangia ujuzi wangu kama mhariri.
Nimefurahiya kufanya kazi katika Jarida la Marafiki wakati walianza kuongeza matumizi yao ya mitandao ya kijamii na kuhamia tovuti iliyoboreshwa. Ilipendeza kusaidia kujadili machapisho ambayo yangeshirikisha watu kwenye ukurasa wa Facebook wa Jarida la Marafiki na ya kuvutia kulinganisha teknolojia ya zamani na ya sasa. Mradi wa muda mrefu kutoka kwa idara ya sanaa ulikuwa kuchanganua na kuandika maelezo ya picha ambazo zilitumika katika Jarida la Marafiki miongo kadhaa kabla ya programu kama InDesign kuvumbuliwa. Nilipenda kuona baadhi ya picha za zamani tulizochanganua zikitokea kwenye ukurasa wa Facebook wa Jarida la Marafiki ili watu waweze kujibu.
Mojawapo ya mambo muhimu ambayo mimi huchukua wakati wa kiangazi katika Jarida la Marafiki ni shukrani mpya ya kufanya kazi katika mazingira ya ofisi ndogo. Nilifurahia kutazama klipu za filamu ili kusherehekea kustaafu kwa mfanyakazi wa Jarida la Friends , kula chakula cha mchana na wafanyakazi kwenye “meza ya kioo,” nikijaza bahasha na wafanyakazi wengine, na kufurahia vidakuzi vya maboga kutoka Reading Terminal Market ili kusherehekea uchapishaji wa toleo jipya zaidi. Ninashukuru sana kwa uzoefu muhimu kama huu wa mafunzo.
2011
Katherine Pryor
Mwanafunzi wa ndani, 2011
Mwishoni mwa muhula, wakati maombi mengi ya mafunzo ya kazi yalikuwa yamefungwa, nilikuwa nikitafuta mtandaoni kwa chochote cha kufanya wakati wa kiangazi. Kwa bahati nilipata jambo ambalo lilionekana kuwa zuri sana kuwa kweli: mafunzo ya ndani katika Jarida la Friends ! Sio tu kwamba walikuwa bado wanakubali maombi (wako wazi kwa maombi mwaka mzima) lakini pia ilikuwa mafunzo ya ndani ambayo, kuwa mkuu wa Kiingereza, ilikuwa kitu ambacho nilipenda kujifunza zaidi na kwamba ningeweza hata kutuma maombi baadaye maishani.
Sasa kwa kuwa wakati wangu katika Jarida la Marafiki umekwisha, naweza kusema kwa uaminifu kwamba imetimiza matarajio yangu yote. Watu wanaofanya kazi hapa ni wazuri na wanataka kweli kushiriki uzoefu wao na wewe. Nilikaribishwa kwa mikutano yote tofauti ambayo wafanyakazi walikuwa nayo na, kama ningetoa maoni, yalipimwa kwa usawa na mfanyakazi mwingine yeyote pale. Nimeshiriki katika vipengele vingi vya mchakato wa uzalishaji wakati nikifanya kazi hapa, ikiwa ni pamoja na kunakili, kuokota mashairi ya kusindikiza vipande katika Jarida , na kutathmini mawasilisho ya mashairi na makala. Nimejifunza kila kitu nilichokuwa nikitarajia kujifunza kuhusu jinsi ya kuhariri ikija, pamoja na mambo ambayo sikutarajia kujifunza kama vile mchakato wa mawazo unaofuata nyuma ya kuchagua jalada la kitabu, kuchagua jalada la jarida, na sambamba na watu wengi wanaowasilisha vipande kwenye Jarida la Friends . Nimefurahi sana kuwa na uzoefu wa kina kama huu wa kujifunza juu ya mchakato ambao sasa naweza kusema ninavutiwa nao.
Katika miezi miwili niliyokuwa hapa, moja ya mambo niliyopenda sana ambayo nilifanyia kazi ilikuwa mradi wa muda mrefu ambao nilihimizwa kuuchukua mwanzoni mwa mafunzo yangu na mhariri mkuu. Ninachagua kufanyia kazi anthology kuhusu Quakers na Sanaa ambayo iko katika mchakato wa kuwekwa pamoja. Antholojia hii imekuwa bora kwangu kwa sababu ya kupendezwa kwangu na sanaa na nimefurahiya sana mchakato wa kutafuta kumbukumbu za Jarida la Marafiki ili kupata vipande ambavyo vinaweza kutoshea. Kazi hii ilinipa ufahamu wa historia tajiri ya Jarida la Marafiki na nikapata vipande vya kushangaza sana njiani, kama vile moja kutoka kwa Rafiki ambaye aliwajua kibinafsi washairi Carl Sandberg na Robert Frost.
Watu wanaofanya kazi hapa walinifanya nijisikie nimekaribishwa tangu siku ya kwanza kabisa na nimekuwa marafiki na wafanyakazi na wanafunzi wengine wanaofanya kazi hapa. Ingawa ninafurahi kwenda nyumbani kwa muda pamoja na familia yangu, nina huzuni kuwaacha watu wote wakuu ambao nimekutana nao hapa. Nilitarajia kazi yoyote niliyopata msimu huu wa joto kuwa ya kuchosha sana na kitu kisichovutia. Badala yake, nilipata Jarida la Marafiki na ninajua kwamba nitarudi kutembelea hivi karibuni kwa sababu nimefurahia sana wakati wangu hapa.
2011
Grace Lundergan
Mwanafunzi wa ndani, 2011
Nilitafuta mafunzo ya uhariri ili kujibu swali, ”Utafanya nini na mkuu wa Kiingereza?” Kwa kuwa nimemaliza chuo kikuu, hili ni swali ninalopaswa kujibu sio tu kwa watu wazima wenye nia njema, bali pia kwangu mwenyewe.
Nilipopewa na kisha kukubali mafunzo haya, nilikuwa na matumaini ya kupata uzoefu wa kuhariri, kujifunza jinsi gazeti linavyofanya kazi, na kujifunza kuhusu Quakerism. Hakika nilitimiza malengo hayo, na nilifurahia sana kazi yangu. Nilihariri nakala nyingi na pia nilisoma na kutoa maoni juu ya mawasilisho yanayowezekana. Nilijifunza mengi kuhusu mchakato wa kutengeneza Jarida la Marafiki —hata maelezo madogo ambayo sikuwahi kufikiria hapo awali—ambayo yamenifanya nisome magazeti mengine kwa njia tofauti. Nilifurahia umahiri wa kunakili na kufuata laha ya mtindo kwa T . Nilifurahiya kusoma masuala ya nyuma ya Jarida la Friends nilipokuwa nikifanyia kazi anthology ya uzazi, na ilikuwa njia nzuri ya kuchukua misingi ya Quakerism-mwisho wa majira ya joto, niliweza kuelewa jargon ya Quaker ambayo ilitupwa kote kwenye mikutano ya wafanyakazi.
Pia kulikuwa na faida zisizotarajiwa kwa mafunzo haya. Nilihisi kama wahariri waliniamini, na nilijua maoni yangu yalithaminiwa. Kwa kweli nilifurahia mikutano ya wafanyakazi. Pia nilifurahia kufanya kazi na watu wenye urafiki, wenye kukaribisha ambao wana shauku juu ya kile wanachofanya. Kuna hali halisi ya urafiki katika ofisi hii. Tulisherehekea siku za kuzaliwa za kila mmoja wetu, tulishiriki matunda au desserts kwenye mikutano ya wafanyikazi, na ningeweza kuketi kwa chakula cha mchana na mtu yeyote ofisini. Kwa kuongezea, nilipenda kuishi Philadelphia, kupanda gari-moshi kwenda kazini, na kuvinjari jiji. Interning for Friends Journal imekuwa uzoefu mzuri kwangu, na itaendelea kuunda njia yangu ya kazi baada ya kuondoka.
2011
Jennifer Leedom
Mwanafunzi wa ndani, 2011
Nilikuja kufanya kazi katika Jarida la Marafiki wiki chache baada ya kuhitimu kutoka chuo kikuu, na ilionekana kuwa uzoefu mzuri. Baada ya kukamilisha uelekeo wa haraka wa wanafunzi wa darasani, niliruhusiwa kupiga mbizi ndani na kuanza kusoma mawasilisho, ambayo yakawa jambo langu la kupenda kufanya hapa. Nilijifunza kuhusu alama za kunakili na laha ya mtindo wa FJ, jinsi ya kuchagua jalada la jarida, na vipengele vingine vingi vya kuchapisha gazeti.
Pia niliweza kushiriki katika miradi mingine kadhaa. Nilitafuta vitabu vizuri na kuomba nakala za mapitio zitakazoonyeshwa katika sehemu ya vitabu vya gazeti hilo. Niliweza kufuatilia masilahi yangu mengine, masomo ya wanawake, ambayo yalikuwa mtoto wangu mdogo, na kutathmini na kuongeza anthology ya makala kulingana na jinsia, ujinsia, na ndoa. Pia nilitunza akaunti mpya ya Flickr ya FJ na nikawasiliana na jumba za mikutano kwa majarida yao. Nilifunuliwa na mambo mengi tofauti wakati wa mafunzo haya, ikiwa ni pamoja na Quakerism. Hata hivyo, kwa kuwa Quakers wana maslahi mengi, nilifurahia kusoma kuhusu mada mbalimbali ndani ya makala za gazeti, kutoka kwa haki za mashoga hadi faida za nguvu za nyuklia hadi Inazo Nitobe, Quaker wa Japani.
Mojawapo ya faida kuu za kusoma katika Jarida la Marafiki ni wafanyikazi marafiki, ambao wako tayari kusaidia na kujibu maswali kila wakati. Siwezi kufikiria kwamba ningefanya kazi na wafanyikazi wa kukaribisha kama ningekuwa na taaluma katika kampuni kubwa ya uchapishaji, na ninahisi kwamba nilijifunza mengi katika FJ. Ninashukuru kwa mafunzo yangu katika gazeti hili, na nina hakika yataninufaisha ninapochukua hatua yangu inayofuata katika ulimwengu wa uchapishaji.
Njia ya Drew
Mwanafunzi wa ndani, 2011
Ninaposoma orodha hii ya uzoefu wa zamani wa wanafunzi katika Jarida la Friends , siwezi kujizuia kufikiria ni kiasi gani cha maoni chanya lazima kipate umri wa zamani. Ningeweza kufikiria tu baadhi ya wasomaji wanaamini sehemu ya pesa zao za usajili huenda mahsusi kwa kuwahonga wahitimu. Na mwanadamu natamani hiyo iwe kweli.
Baada ya kutumia siku zangu chache za kwanza kukamilisha shughuli za uelekezi, nilitupwa moja kwa moja kwenye mchanganyiko na wanafunzi wengine waliobobea zaidi. Nilitathmini na kutoa maoni kuhusu maingizo ya uwasilishaji, nakala zilizosahihishwa, na hata niliandika mihadhara. Katika muda wangu huko, pia niliandaa miradi kadhaa ya kuboresha kampuni ikiwa ni pamoja na mawasiliano na mitandao ya kijamii. Hapa sikuwa tu mwanafunzi wa ndani ambaye alitengeneza nakala; Nilikuwa kiumbe hai niliyeshiriki majukumu katika jamii ndogo.
Sasa shukrani kwa Jarida la Marafiki , nimekamilisha mahitaji yangu ya mafunzo kazini kwa digrii ya bachelor, na hivi karibuni nitaipokea kwa barua, hata hivyo katika uchumi huu unaotafsiriwa ”kurejea nyumbani.” Kwa kweli ninaamini kuwa wakati wangu kwenye Jarida la Marafiki ulikuwa ambao ningetamani haujafika mwisho.
