Imerejeshwa kwa Mtumaji

Picha inaonyesha mistari
mgongoni mwake asubuhi,
iliyoandikwa vibaya Khemer Pride tat
gut punch, supu ya alfabeti
ya mizimu iliyochanganyika ya lugha ya kikabila.

Nimekutana na wazazi wengine wa Kambodia
na tumeona wanaojaribu-kusahau
machoni mwao. Matukio hayo ya kutisha ya miaka ya 1970
boxed up katika pembe za mbali sisi
jaribu kuwaka hadi vumbi katika akili zetu.

Thailand kuzaliwa, ujana katika
Philly streets, sasa wamefukuzwa
kwenda Kambodia, mahali ambapo hangeweza kamwe
kuonekana. Hakuna mwanga katika sternum yake
katika siku na usiku zisizo na ndoto.

Anwani Haijapatikana ikiwa na wino
kwenye bahasha yake yenye mihuri mingi.
Kama kifurushi kilichokataliwa, hadithi zake
fuata safu inayojulikana ya uhamishaji
inasemwa kwa lafudhi nyingi wakati wote.

Kuondoka kwake hakusababishwi na asili
maafa, lakini yale ya mwanadamu
wema—siasa, woga, chuki. Haijawasilishwa,
anatazama jua, lakini mgongo wake
na aibu yetu ya utulivu haiwezi kufutwa.