Kenneth Boulding

Uso wake wote uliangaza
alipokuwa akisoma Hagar the Horrible katika kifungua kinywa.
Ningerudi nyumbani kutoka kwa kazi ya muda,
angekuwa kwenye kochi akinywa chai,
kuacha makombo ya kuki kwenye soneti.
Nilichochea supu. Aliandika neno kuu
kwa mkutano wa kimataifa wa amani.

Wakati akipakia nguo zake, aliimba
Gilbert na Sullivan. Nywele nyeupe zimewaka shingoni mwake, tabasamu lake lililopotoka likapeperuka kama alivyoripoti urefu wote wa miguu ya watoto wake watano warefu. Akatoka mlangoni kwa haraka
kwa wiki mbili huko Japan na kanzu, shati, filimbi,
na sketchbook kwenye begi la mazoezi.

Wakati nakunja sakafu aliweka karatasi.
Mashavu yake yalikuwa ya waridi alipokuwa akiongea
ya kushawishi Idara ya Amani huko Washington.
Alishikwa na kigugumizi kwa lafudhi ya Uingereza,
mawazo yaliyotawanyika: ”Mimi ni mtu asiye na matumaini
kichwani, mtu mwenye matumaini moyoni.”
”Utajiri hutengeneza nguvu, nguvu huharibu utajiri.”

Alilala kwenye kitanda kimoja kwenye chumba chetu cha wageni
mpaka Elise alipotembelea, kisha akauliza kwa upole
kama wanaweza kushiriki mara mbili katika chumba cha mwanangu.
Alipokuwa akilowesha magoti yake ya arthritic katika kuoga moto,
mwenzake mgeni aliita. “Tafadhali niletee simu,” alisema
kwa kitambaa cha kuosha kimkakati, nilifanya.

Alisema angekuwa na mabadiliko ya ajabu,
miaka iliyopita katika bafu huko London.
Alihisi kuhama kwa moyo, kuinuliwa
ya akili, upanuzi wa ghafla zaidi
ya kibinafsi kwa ulimwengu wote.

Maisha ya Kenneth yalipopishana
na maisha yangu, yangu, kama Bubble ya kwanza
kukua kubwa katika teakettle moto,
akaanza kurukaruka na kupanda.

Kenneth Boulding, 1910-1993, aliishi na mume wangu mwanauchumi na mimi wakati wa muhula kama profesa mgeni katika Chuo Kikuu cha Butler huko Indianapolis.

Linda Caldwell Lee
Indianapolis, Ind.