Kubusu Ardhi, Badala yake

1
Kila siku ya shule asubuhi ya utoto wangu,
Niliapa utii, mkono wangu juu ya moyo wangu,

alisubiri kuhisi mdundo.
nilikuwa hai; Ningeweza kutoa ahadi.

Sikuelewa maneno yale yalimaanisha nini
– mtu binafsi au wote pamoja –

lakini akachukua heshima karibu nayo,
sherehe, wajibu wangu mtakatifu.

2
Kila asubuhi katika vuli hii ya maisha yangu,
Ninaweka kiapo cha uaminifu kwa moyo wangu,

ili kuiweka imara katika afya, laini katika kutunza.
Natoa kiapo cha utii kwa maua ya shambani,

na tangawizi nyeupe,
kwa shomoro anayeanguka,

na nzige zafarani
kwenye nyasi za kijani kibichi;

Ninaahidi utii kwa watoto
ambaye atatuonyesha njia ya mbinguni,

kwa ardhi ambaye anatulisha,
ambaye huwanyeshea wema na wabaya sawasawa.