Mahali fulani katika Uwanja Huu Kubwa

Mahali fulani katika uwanja huu mkubwa palikuwa na kaburi—
hivyo kaka yangu anasema huku akinisimulia hadithi
ya babu yetu sijawahi kusikia-
hakuna makaburi, kaburi moja tu lililozama

kwamba babu yetu alilima karibu na hata hivyo
muda mrefu hadi akachoka kupoteza ngano
au nafaka ambayo inaweza kuongeza dona kwa mavuno yake.
Hakuna rekodi ya kaunti, hakuna leja, hakuna jina-

tunajua haya tu: kwamba maisha rahisi
iliishia hapa zamani sana, maneno ya wazi yalisemwa,
na jiwe tambarare lilikuwa jiwe la msingi la kutosha.
Siku moja alama hiyo kali ilitupiliwa mbali,

kisha akapiga hatua nyuma ya Wabelgiji waliokuwa na jasho,
masikio yake nusu viziwi hayasikii kabisa jembe
slicing ardhi untrod na mizizi na kuja
karibu tu kuvunja hiyo mifupa ya zamani.