Mashairi Sita

Watu wengi wa Quaker katika ulimwengu unaozungumza Kiingereza wanamfahamu Jorge Luis Peña Reyes kutokana na jukumu lake kama karani wa Mkutano wa Marafiki wa Kila Mwaka wa Cuba. Wasichoweza kujua ni kwamba Jorge Luis ni mshairi anayetambulika nchini mwake. Baadhi ya vitabu vyake zaidi ya 14 vilivyochapishwa vimeshinda tuzo za kitaifa na kimataifa. Katika mashairi yake kwa ajili ya watoto, Jorge Luis anashughulikia maswali na hofu ambayo watoto wanayo karibu na mistari inayoyumba kati ya ukweli na ulimwengu wa dini maarufu katika Amerika ya Kusini. Anachukulia kwa uzito maswali yao kuhusu maisha na roho, ingawa majibu yake yanajumuisha ucheshi.

Mashairi kwenye kurasa hizi yanatoka katika mikusanyo miwili: Mensajes de azul intenso ( Messages from the Deep Blue , 2019) na El país de los miedos ( Nchi ya Hofu , 2014). Zilitafsiriwa kutoka kwa Kihispania na mhariri wa mashairi wa Jarida la Friends , Nancy Thomas, kwa idhini na idhini ya mwandishi.

Maneno

Wanatoka wapi, wapi?
Ni bahari gani inawaficha samaki hawa?
Jinsi wanavyoruka, jinsi wanavyoruka
kwa kucheza kushika moto!
Siwaletei kwenye mashua yangu,
wanaonekana tu.
Bado maji ya kina kirefu
nitishie.
Tangu siku ya kwanza walipofika
Nimekuwa na nyavu zangu tayari.
Lakini bado wanaruka,
O jinsi wanavyoruka,
samaki hawa!

Maswali

Ninashuku kwamba Mungu anaishi katika mtaa wako na ni hakika kwamba unamjua.
Hapa duniani haikuwa rahisi kumuona, zaidi ya kusikia sauti yake tamu.
Babu na babu waliondoka bila kuaga, na sijui kama wana nyumba huko juu,
au ikiwa, wakati wa kupaa, watu wanajigeuza kuwa malaika
wanaoelea mbele yake,
au ikiwa katika ufalme wake kuna jumba kama lile tunalocheza kwenye plaza.
Ikiwa watu hawafanyi kazi, kama ninavyotumaini, wanapitisha wakati gani mbinguni kila siku?
Nafikiria: ghasia kubwa inazuka wakati watu wanafika katika eneo hilo la kigeni!
( Mtandao haunipi majibu.)
Babu na babu zangu, hata kabla ya kuondoka, kabla ya kufurahia kikombe cheupe cha kukaribishwa,
wakamwomba Bwana kwa upendo kwamba awafanye kuwa wasio na hatia tena, kama watoto. . .
Na kisha. . . watoto waliondoka nyumbani.

Mbali Mbali

Ikiwa huna bahari,
unatazama wapi
wakati usiku unageuka kuwa glasi?
Ikiwa hakuna meli,
au mwezi,
au hata shakwe wa baharini,
unawezaje kuponya huzuni yako?

Mzee wa Koti

Mimi ndiye mtu aliyevaa kanzu,
babu asiyejulikana;
kwa kweli, mimi ndiye kivuli kilichotawanyika
ya mchana.
Natembea nimeinama
kwa laana ya kale wanaiita
scoliosis sugu,
kitu ambacho hakuna uchawi unaweza kuponya!
Mimi ni mbaya, lakini mtu anaweza kufanya nini kuhusu hilo?
Chunusi mzee huyu
Ninavaa usoni mwangu
kwa kweli haiwezi kumdhuru mtu yeyote.
Nguo ninazovaa zinaweza kuwa chafu,
kufifia na kutiwa viraka,
lakini ni mavazi niliyovaa
nikienda shambani.
Ninabeba mboga chache kavu kwenye kanzu yangu,
hayo mambo ya kijani kibichi
uwezo wa kupigana vita
kati ya hamu ya kula na kijiko.
Najua hadithi elfu
na ningefurahi kukuambia,
badala ya harufu
drifting nje ya dirisha lako.
Lakini ninatembea na kila mtu anatoroka,
Nasikia milango ya hofu ikifungwa,
wanasesere wenye hofu wakikimbilia kwenye masanduku yao,
na akina mama wakiniona,
kuchukua fursa ya wakati, tishio ….
Na kwa hivyo mimi hupotea
kwenye mitaa yenye vumbi
kutetemeka kwa njaa
kana kwamba mimi ni mzimu.

Ngazi ya Mbinguni

Rafiki, nitumie hadithi ambayo inarudi
na mawimbi, ingawa inachukua muda mrefu,
na iwe nyeupe au ibadilike
na mafumbo yanayobadilika.
Wacha iwe ya kichawi na ya kweli, fupi na kali,
ije kama barua
na kuvuruga ukimya wangu,
Wacha iseme kitu kwa kila mtu,
ujumbe tofauti lakini hakika.
Rafiki, hadithi kuhusu safari ya mbali kupitia ulimwengu,
bila lugha au kabati, na
wacha iwe paa ili mtu asiekee bila makazi
wakati wa baridi, kimbilio, jua kidogo, wimbo,
neno la kufariji.
Hadithi kama kukumbatia
ambayo hufunika miili mingi
kuunganisha sauti pamoja
macho
mabusu.

Nenda Mbele, Usionekane

Haijalishi
kwamba hujibu kamwe
kwa maswali yangu,
kwamba katika anga ya nyota
wewe ni mweusi wa usiku,
kwamba unapojaribu kutushangaza
hakuna anayetambua.
Wewe ni rafiki
ambaye yuko hapa kila wakati,
na katika ukimya
hiyo inakutaja,
joto kidogo
matumaini
inanijaa hadi ukingoni.