Mtazamo Mwingine mnamo 9/11

Kama mfanyikazi wa zamani wa Tume ya 9/11 na Quaker, nilivutiwa na makala katika Jarida la Marafiki la Agosti, ”Kupepeta kwenye Kifusi: Migogoro ya 9/11,” na Steve Chase. Ndani yake anasema: ”Labda moja ya majaribio ya uaminifu wetu kwa ukweli leo itakuwa ikiwa Friends wanakubali au kutokubali kwa utumwa maelezo ya utawala wa Bush kwa 9/11 kwa thamani ya usoni, au badala yake kujihusisha katika utafiti usio na hofu na kutafakari juu ya nadharia zote za 9/11, ikiwa ni pamoja na zile ambazo Bush anatuonya dhidi ya kuchunguza. Je, kutafuta ukweli hakutatuweka huru?”

Nakala hiyo ilikuwa ya kisiasa zaidi dhidi ya utawala wa Bush kuliko uhakiki wa ukweli. Najua Marafiki wachache sana ambao ”kiutumwa” wanakubali chochote kinachosemwa na Rais Bush au Rais mwingine yeyote. Nilijihusisha na utafiti ”bila woga” pamoja na wataalam wengine wengi waliojitolea wanaofanya kazi kwenye Tume ya 9/11. Nikiwa Rafiki, ukweli ni msingi wa imani yangu ya kidini. Iliniongoza katika Tume ya 9/11 na kama afisa wa kutekeleza sheria kwa miaka 32. Steve Chase ananukuu sehemu ya utangulizi wa Ripoti ya Tume ya 9/11: ”Lengo letu halikuwa kulaumu mtu binafsi,” kama dalili ya kutofanya uchunguzi wa kina. Ni kweli kwamba hakuna “mtu binafsi” aliyepatikana kuhusika na mkasa huo uliotokea Septemba 11. Hata hivyo, mapitio yoyote ya ripoti hiyo yatafichua wingi wa watu, mashirika, sera, na mazoea ambayo yalichangia ulinzi duni dhidi ya kitendo hiki cha kigaidi. Ukweli ni muhimu zaidi kuliko lawama. Nilikuwa afisa wa kutekeleza sheria katika taaluma yangu na sikuwahi kuanza uchunguzi wa uhalifu kwa kujaribu ”kumlaumu” mtu.

Inafurahisha pia kwamba hakuna kutajwa kwamba Tume ya 9/11 ilikuwa na makamishna kumi; watano wa Democrats na watano wa Republican. Walichaguliwa na vyama vyao wenyewe, sio na Rais Bush. Walijua mchakato wa kisiasa na walikuwa watu wenye akili. Wao na wafanyakazi wa Tume walifanya kazi kwa muda mrefu sana. Walifanya mikutano ya hadhara, wakahoji mashahidi, wakapata hati, wakafuatilia mambo mengi, na kushauriana na wataalamu katika nyanja nyingi. Walijadiliana wao kwa wao. Wakati uchunguzi ukiendelea, walitilia shaka kila ugunduzi mpya na walihitaji vyanzo vya msingi vya habari, sio uvumi. Bado kwa namna sawa na mazoezi ya Friends, walifanya kazi ili kufikia muafaka, na, kwa hakika, Ripoti ya Tume ya 9/11 (tofauti na uchunguzi mwingine wowote wa pande mbili) ilikuwa ripoti ya makubaliano ya makamishna wote.

Matukio ya 9/11 yalikuwa magumu sana. Walishughulikia miaka ya wakati, walienea ulimwenguni, walihusisha makumi ya maelfu ya watu, na waliwasilisha changamoto mpya kwa wachunguzi wa kisayansi. Watu daima wataona na kutafsiri mambo kwa njia tofauti. Wanachama waliojitolea wa Tume ya 9/11 na wafanyikazi waliwakilisha maoni na asili zote za kisiasa. Ripoti waliyotoa ndiyo kazi kamili na yenye mamlaka inayopatikana kuhusu mada hiyo.

Mmoja anaongozwa kuamini katika makala ya Bw. Chase kwamba Rais Bush aliweza kudhibiti na kushawishi matokeo ya Tume ya 9/11. Rekodi inaonyesha kinyume kabisa. Tume iliomba na hatimaye kupokea nakala za Muhtasari wa Kila Siku wa Rais, ambao haujawahi kuwekwa hadharani hapo awali. Rais na wafanyakazi wake walihojiwa na baadhi walitoa ushahidi au kuhojiwa kwenye mikutano ya hadhara iliyoonyeshwa kwenye televisheni.

Baadhi ya nadharia zinazoshindana mnamo 9/11 zinahitaji uamini kuwa serikali ilikuwa nyuma na katika udhibiti kamili wa matukio yote yanayozunguka maafa. Hata hivyo, moja ya matokeo muhimu zaidi ya Tume ya 9/11 ni kwamba iligundua ukosefu wa mawasiliano madhubuti kati ya mashirika mengi ya serikali. Kwa hakika hii haiwakilishi utendakazi wa serikali ya monolithic ambayo inadhibitiwa kwa nguvu na nguvu moja ya kisiasa. Walakini, huko Merika unaweza kuandika na kuamini chochote unachotaka. Haihitaji kuwa ukweli au ukweli.

Kuna maswali mengi ambayo hayajajibiwa kuhusu matukio ya 9/11. Baadhi ya majibu haya hayatapatikana kwa sababu habari husika inajulikana kwa wafu tu. Maswali mengine yatakuwa na majibu mengi kwani ni mawazo na kumbukumbu za waliohusika. Marafiki wanapaswa kuzingatia utaalamu, usuli, na motisha nyuma ya wafuasi wa nadharia mbadala za 9/11.

Walter Hempel

Walter Hempel alikuwa mfanyakazi wa kitaalamu wa Tume ya Kitaifa ya Mashambulizi ya Kigaidi dhidi ya Marekani (Tume ya 9/11) na mwandishi mwenza wa kitabu 9/11 na Safari ya Kigaidi. Kabla ya kufanya kazi kwa Tume ya 9/11 alikuwa afisa wa utekelezaji wa sheria wa kazi. Yeye ni mshiriki wa Mkutano wa Crosswicks (NJ).