Mwaliko na Jibu

(kwa Ted Herman)

Njoo pamoja nami,
Macho yake kwenye mwaliko wangu.

samahani; sidhani; Namaanisha,
viatu hivyo unavyovaa (vizito, vilivyojaa dunia)
haitoshea miguu yangu nyembamba.
Moyo huo unaovaa (ukubwa mkubwa, pigo kali);
yangu si hivyo, oh, nzuri sana ikiwa lazima ujue.
Niache tu; Ninasonga mbele
kwa njia yangu na wakati wangu.
Inaumiza hatua yangu kunyoosha hivyo.

Natamani wasiniangalie,
wale waliochoka-busara, wanaojua macho.
Nataka tu kuwa mmoja wa hao
ambao wanakutazama kwa kupendeza.

Sweta kijivu, nywele kijivu,
sauti ya upole ya mzee ya kuvunja;
mikono inatetemeka kwa urahisi unapozungumza
wa Bosnia na Balkan,
hatua ndogo katika kujenga amani
Mashariki au karibu na nyumbani,
ya barua kutoka kwa Mama Teresa na
kushiriki maombi katika lugha zisizojulikana.
Nyuma ya hadithi, kazi zote:
Barua na barua pepe,
karatasi za kuandika, safari za kupanga,
na kuzungumza, kuzungumza bila mwisho
juu ya vikombe vya chai.

Unafanyaje –
kushangaza watu kwa uwezekano,
na maono mapya kwa ulimwengu wa zamani?
Unaunganishaje ukweli
na ndoto?
Unailishaje imani yako?
Na kukuza tumaini lako?
(Je! ninaweza kuwa kama wewe?)

Ted Herman (1913–2010) alikuwa mshiriki wa Mkutano wa Lancaster (Pa.) , profesa na mwanaharakati wa amani, mwanzilishi wa mpango wa masomo ya amani katika Chuo Kikuu cha Colgate, na mshauri mwenye kutia moyo wa wengi.