Neema ya Shukrani

頂きます Itadakimasu (Ninapokea kwa unyenyekevu)

Tunapika
na kuzungumza juu ya jinsi baadhi ya vyakula

zinahitaji umakini na utunzaji
huku wengine wakisamehe zaidi.

Wakati mambo yanachanganyika kwa urahisi,
kila kitu kinatiririka.

Lasagna, kwa mfano, ni kusamehe,
na supu ya mboga ni ya kusamehe sana.

Ukoko wa pai, kwa upande mwingine,
ni mvuto –

kulazimisha na kudai –
ufafanuzi wenyewe wa kutosamehe;

lakini lasagna – yote yanayeyuka pamoja,
unajua?

Na tu mawazo ya supu ya mboga
ikichemka katika utamu wake wa kitamu

inanikumbusha kuonja kila utamu-
supu ya chakula hiki, kampuni hii,

sisi sote, kama lasagna,
hapa kwenye meza hii.