Safari ya Vijana ya Quaker kwenda Philadelphia

7/27/1682, London

Sasa tuko kwenye hatua ya kutorudi tena. Kila kitu tunachomiliki na kila kitu tutakachohitaji katika Ulimwengu Mpya kimepakiwa kwenye meli yetu, Karibu . Kila kitu kiko nyuma yetu, na kila kitu kiko mbele yetu.

Ni Grande Mama yangu ambaye aliniomba niweke jarida hili la safari yetu. Tumekuwa tukiishi naye na Grande Papa huku Baba akiuza nyumba yetu; biashara yake; na chochote ambacho hatutachukua pamoja nasi, ikiwa ni pamoja na majivu, mbwa wangu mzuri, mdogo.

7/30/1682, London

Kuishi na Grande Mama na Papa imekuwa vigumu kwa wazazi wangu kwani babu na nyanya yangu wanaamini kwamba Baba anafanya mjinga kwa kutupeleka kwenye Ulimwengu Mpya ili “kufuga msitu na kuishi na washenzi.” Wanaamini kwamba Yesu atarudi na kuwa Mfalme wa Uingereza. Sijali wanachoamini; wanaonekana kutoelewa kuwa tunaondoka milele, na ninatamani ingekuwa kuondoka kwa amani zaidi. Ninampenda Mama yangu Mkuu na Baba yangu, na nitawakosa kwa moyo wangu wote. Siwezi kuwazia maisha yangu bila wao, na najua watahisi uchungu wanapoomboleza kwa ajili yetu. Sisi ndio sababu wamekuwa na furaha.

8/30/1682, London

Kwa wastani wa usiku, ningekuwa nikilala na siandiki kwenye jarida langu, lakini kesho ni siku yetu ya kuondoka, na sidhani kama nitalala kabisa. Akili yangu inazunguka kwa sababu nimemwaga machozi mengi pamoja na marafiki nitakaowaacha, na wakati huo huo, ninashiriki hisia ya msisimko na marafiki zangu ambao watakuja pamoja nasi. Takriban sote tunatoka Sussex, na wengi wetu huenda kwenye mkutano na shule sawa.

8/31/1682, Siku ya 1

Asubuhi ya leo, kamanda alitoa amri ya “waingie ndani” na kisha “kutupwa mbali,” jambo ambalo kwangu lilimaanisha kutupilia mbali maisha yetu ya zamani: yote tunayopenda, kutia ndani Majivu na Grande Mama na Papa.

Vyote tunavyomiliki na vyote tutakavyohitaji kwa maisha yetu mapya (pamoja na pipa lililojaa misumari ambalo tutatumia kama pesa huko Philadelphia) viko kwenye meli hii. Baba, kaka yangu George, na mimi tutalala kwenye sitaha ya juu. Mama, Yosia, na Mariamu watalala kwenye mkeka wa majani kwenye sakafu chini ya sitaha.

9/6/1682, Siku ya 7

Maendeleo yamekuwa ya polepole sana: kuna nyakati ambazo hatusogei hata kidogo. Tumekuwa kwenye ndege kwa wiki mbili, na bado tunaweza kuona England kwa mbali. Tulipoanzisha matanga yetu, tuliunganishwa na meli nyingine mbili katika meli ya Friend Penn: Hester na Hannah na Society . Nilidhani tungesafiri pamoja kwani baadhi ya marafiki zangu wako kwenye meli hizo. Cha kusikitisha ni kwamba, ninapoandika leo, tumepoteza mwelekeo wa hayo mengine.

9/8/1682, Siku ya 9

Nilikuwa na ndoto kwamba ningeona Uingereza ikififia polepole bila kuonekana, na ningekumbuka wakati huo milele. Upepo ulipotubariki hatimaye, tulipoteza kuona ardhi baada ya giza kuingia. Nilipoamka ndege walikuwa wamekwenda, na hapakuwa na kitu cha kuonekana ila bahari: maili na maili ya bahari. Nilikuwa nimekosa nafasi yangu ya mwisho ya kuaga.

9/12/1682, Siku ya 13

Hatimaye, upepo uko pamoja nasi. Tumekaa baharini kwa wiki mbili tu, na hakuna inchi moja ya meli hii ambayo sijaichunguza, abiria au mfanyakazi ambaye sijakutana naye, au kitabu ambacho sijasoma. Burudani pekee ni wakati wafanyakazi wanaamua kuimba. Hata watu wazima, ambao kwa kawaida huepuka mambo kama vile muziki, hukaribisha mapumziko katika tafrija hiyo. Meli hii si kubwa ya kutosha kwa abiria wake 118 na wafanyakazi 36. Hiyo ni nafsi ya kutosha kujaza meli mbili. Kulingana na kamanda wetu, gereza hili linaloelea lina urefu wa futi 128, upana wa futi 24, na uzito wa tani 300. Nimeambiwa safari inaweza kuchukua popote kutoka siku 49 hadi 128. Sijui nitafanyaje, lakini lazima kwa familia yangu; lazima.

9/20/1682, Siku ya 21

Baadhi ya abiria wameugua homa ya meli, ambayo wakati mwingine huitwa ”smallpox.” Mmoja wao ni dada yangu, Mary, ambaye ana umri wa miaka minne tu; mwingine ni ndugu yangu Yosia, ambaye ana umri wa miaka sita tu. Mama yangu yuko chini ya sitaha akiwahudumia, na ninahofia atakuwa mgonjwa pia. Baadhi ya meli hupoteza takriban nusu ya abiria wao kutokana na homa hiyo. Nitawaombea kadiri niwezavyo usiku wa leo, na kila usiku hadi nitakapokuwa mbele yao kwa mara nyingine tena.

9/25/1682, Siku ya 26

Ndugu George nami haturuhusiwi tena kwenda chini ya sitaha ili kutembelea mama, kaka, na dada yetu. Habari za ugonjwa wao zinaletwa kwetu na mtumishi mwaminifu wa baba yangu, John Ottey, ambaye si mshiriki wa Sosaiti lakini ni mtu mwenye fadhili sana. Miili mingi isiyo na uhai inatolewa kutoka chini ya sitaha na kwa haraka—karibu bila maneno yoyote ya mwisho—kuwekwa baharini. Nimeshuhudia kadhaa wakiwa wamevikwa vitambaa vyeupe wanaoonekana kuwa watoto wa umri na ukubwa sawa na Yosia na Mariamu mdogo, lakini sijaona hata mmoja. George na mimi hutumia wakati wetu mwingi katika ibada. Baba, akiwa na huzuni kwa kuondokewa na Marafiki wengi, hasa Rafiki yake wa karibu William Wade, sasa anatumia muda zaidi na zaidi katika kibanda cha Friend Penn kufanya mipango ya koloni mpya. George nami hutumia muda mwingi tukiwa peke yetu, tukitembea kwa miguu kwenye sitaha ya meli, tukisoma, na katika sala.

9/27/1682, Siku ya 28

Rafiki Ottey alitoka chini ya sitaha kutuambia habari. Kabla hajazungumza neno lolote, niliweza kuona katika macho yake yaliyojaa machozi habari itakavyokuwa: Mama; Yosia; na Mariamu mdogo wa thamani wote walipita ndani ya dakika za kila mmoja. Mariamu mdogo alikufa mikononi mwa mama yetu; Yosia muda mfupi baadaye; na hatimaye, mama yangu mpendwa. Sitajua kama waliteseka au walikufa kwa amani. Nilipomuuliza Rafiki Ottey, aligeuka tu na hakujibu. Dakika chache baadaye, Rafiki Ottey alikuja kutoka chini akiwa amembeba wa kwanza Mary; kisha Yosia; na hatimaye, mama yangu. Kila mwili wao ulikuwa umefunikwa na blanketi ambayo ilinikumbusha nyumbani. Alikuwa akiikabidhi ile miili kwa baba yangu ambaye alitetemeka kidogo huku akiishikilia kwa upole pembeni na kuitupa baharini. Mwishowe, abiria 31 walikufa. Ninapoandika maneno haya—Mungu anisamehe—ninachukia safari hii; Namchukia William Penn; na ninachukia uamuzi wa baba yangu kutuleta kwenye hili. George anahisi vivyo hivyo.

9/28/1682, Siku ya 29

Huku William Wade akiwa mgonjwa sasa, mtumishi wake, James Portiff, alikuwa akimtumikia William Penn. Asubuhi ya leo alikuja na kuniambia mimi na George kwamba Rafiki Penn alitaka kukutana nasi kwenye kibanda chake, na angetusindikiza huko.

Tulikuwa na woga sana lakini tulitulizwa Rafiki William Penn alipokutana nasi mlangoni pake na kuweka mikono yake juu ya George na mabega yangu huku akitukaribisha kwa uchangamfu kwenye kibanda chake.

Kuingia kwenye kibanda cha Rafiki William Penn ilikuwa kama kuingia katika ulimwengu mwingine. Tofauti na mahali ambapo mimi na George tunalala kwenye sitaha, kibanda hicho kilikuwa na joto, kimepambwa kwa umaridadi, na harufu ya chakula. George na mimi tulinyenyekea wakati Rafiki William Penn alipotulia katika ukimya ambao ulionekana kudumu milele. Hatimaye alipozungumza, alitutazama mimi na George moja kwa moja kwa macho yenye fadhili sana na kutuambia kwamba baba yetu, akiwa mhudumu wa Quaker, alikuwa muhimu sana kwa mafanikio ya lile aliloliita “Jaribio lake Takatifu,” nasi twapaswa kuelewa ni kwa nini yeye hutumia wakati mwingi mbali nasi. Alisema upweke tunaohisi ni zawadi yetu kwa Ulimwengu Mpya. Alisema kwamba kwa kuwa mama yetu mpendwa ameondoka katika maisha haya, tulihitaji kumpenda Mungu na kuwa wanadamu kabla ya wakati wetu. Alituambia kwamba katika siku zijazo, maisha yetu yanapaswa kutumiwa kumheshimu yeye na zawadi ya uhai ambayo ametupa. Kisha akachukua mikono yetu yote miwili, na tukatumia dakika chache zilizofuata tukiwa tumeinamisha vichwa kwa ukimya. Ajabu tulipofanya hivyo nilihisi uwepo wa mama yangu kipenzi. Mungu ailaze roho yake.

10/6/1682, Siku ya 37

Ghafla sana asubuhi hii, upepo kutoka kaskazini ulianza kuvuma. Majira ya baridi yanakaribia, na bado tuna maili nyingi kwenda. Bahati iko nasi, hata hivyo, kwani meli imeongeza kasi yake. Nitaomba kwamba upepo uendelee na utukomboe hivi karibuni. Chakula kimekuwa na mende; biskuti zimekuwa ngumu sana kula; jibini ni moldy; siagi ni rancid; na hata bia, ambayo ni kitu pekee unaweza kunywa ambayo haitakufanya mgonjwa, imeharibika. Mimi na George tumevaa nguo zile zile tulizovaa tulipoondoka Uingereza, na hatujaoga kwa muda wa majuma sita. sijui tutavumilia vipi.

10/15/1682, Siku ya 46

Siku ilianza kama siku nzuri ya vuli, lakini kufikia saa sita mchana anga lilikuwa limeingia giza. Kabla tu ya giza kuingia, bahari zilianza kujaa, na mawimbi yalikuwa yakipita juu ya sitaha. Hali yetu ilikuwa haraka kuwa hatari. Kaka George alikuwa ameanza kulia kwa hofu. Hatukuwa na wakati wa kumfariji. Tulichoweza kufanya ni kumfunga kwenye meli na kuomba asizamishwe.

Nahodha aliamuru meli ipunguzwe, nami nikasimama pamoja na Baba huku mali zetu zote, kutia ndani misumari, zikiwa zimeunganishwa na Mama, Yosia, na Mariamu chini kabisa ya bahari hii isiyo na mwisho.

10/20/1682, Siku ya 51

Upepo tuliokuwa nao sasa umekuwa upepo, na bado kuna maili ya kwenda. Mimi na kaka George tunazozana kila mara. Bila Mama kutudhibiti, ninaogopa kwamba hatutafika Amerika tukiwa marafiki tena.

10/25/1682, Siku ya 5,

Asubuhi ya leo, mimi na George tukiwa tumelala chini ya turubai yetu iliyochakaa vizuri, nilihisi kitu cha ajabu hewani. Nilipoamka, niligundua kuwa nilikuwa nikisikia harufu nzuri ya ardhi. Nilimwamsha George, na tukawaona seagulls wakiruka angani. Macho yangu hayajawahi kuona tovuti nzuri zaidi. Tulianza kukimbia juu na chini kwenye sitaha, tukiwaamsha kila mtu na kupiga kelele, ”Nchi, ardhi, kuna ardhi!” Tulikuwa tufike Amerika kwa vile nilikuwa na hakika kwamba singeweza kustahimili siku nyingine ndani ya meli hii. Ulimwengu Mpya, Ulimwengu wangu Mpya, ulikuwa karibu. Tulipomwona baba yetu, alitukumbatia kwa muda mrefu zaidi. Sitamwambia mtu, lakini nilimwona akitoa machozi. Safari yetu, au tuseme shida yetu, ilikuwa inafikia mwisho.

10/26/1682, Siku ya 57

Asubuhi ya leo Rafiki Penn alitukaribia mimi na George na kusema alitaka kuzungumzia kazi ambayo yeye na baba walikuwa wakifanya. Alisema wametoa kile wanachokiita ”Mfumo wa Serikali.” Alisema katika serikali hii kila mtu atafurahia uhuru wa kidini, na kila mtu atakuwa na sauti serikalini, hata kama hana ardhi yoyote. George, ambaye bado alikuwa na huzuni ya kufiwa na mama yetu, alisema kwa sauti kubwa, na kwa ulegevu fulani, “Tumepoteza mama, kaka, dada yetu, na mali zetu zote kwa kufuata ahadi zako.” Unawezaje kufanya ahadi hiyo?

Alijibu kwa kusema kwamba angeweza kwa sababu haikuwa ahadi yake peke yake, ilikuwa ni ahadi ya Ulimwengu Mpya. Alitutazama kwa ukaribu machoni na aliweza kuona tulikuwa na mashaka kwa heshima, na kisha, baada ya muda wa kufikiria, alitabasamu kwa upana na kusema, “Hebu tuone upendo unaweza kufanya nini.”

8/4/1699, Fitzwatertown, Pennsylvania

Katika ibada ya kumbukumbu ya baba yangu, mjukuu wangu alipata shajara hii ya vumbi, ya zamani kati ya vitu vyangu. Nilidhani ningeingia mwisho.

Miaka miwili baada ya sisi kufika Philadelphia, baba yangu alioa tena. Alimwacha mara moja kwa sababu hakuacha kumpenda mama yangu. Muda mfupi baadaye, aligundua mawe ya chokaa kwenye mali yetu. Kabla ya ugunduzi wake, matofali ya ujenzi wa nyumba zote ziliagizwa kutoka Uingereza. Inasemekana kuwa matofali yaliyojenga Ukumbi wa Uhuru ni pamoja na chokaa kutoka kwa machimbo yake. Alifanikiwa sana hivi kwamba William Penn aliamuru barabara ijengwe kati ya mgodi wake wa chokaa na bandari ya jiji. Pia alijenga chokaa kadhaa na barabara iliitwa ”The Limekiln Pike.” Pia alijenga tavern na hoteli. Baba yangu alikufa katika Siku ya Nne ya Mwezi wa Nane mwaka wa 1699.

Alikuwa mtu mkuu.