Tumeshtushwa na kuhuzunishwa na uharibifu mkubwa wa kimwili, kibinadamu na kimazingira ambao umeathiriwa na Japani kufuatia matetemeko makubwa ya ardhi na tsunami za hivi majuzi. Tuna wasiwasi mkubwa kuhusu utolewaji wa mionzi unaoendelea— wenye uwezekano wa athari mbaya duniani—kutoka kwa vinu kadhaa vilivyolemazwa vya mpasuko wa nyuklia, na tunaomba kwamba mamlaka hazitaacha juhudi zozote katika kuzuia uvujaji, kutoa usaidizi wa kibinadamu, na kurejesha jumuiya na mifumo ikolojia iliyovurugika.
Tukiangalia zaidi ya maswala ya usalama yaliyoletwa na mzozo nchini Japani, tunathibitisha upinzani wetu kwa matumizi yote ya utengano wa nyuklia kuzalisha umeme kwa sababu tunaona teknolojia hii haipatani na maono yetu ya ulimwengu unaozingatia haki na ikolojia. Pamoja na kilimo cha viwandani na uhandisi wa kijenetiki, uhandisi wa mtengano wa nyuklia unaibuka kutoka kwa mtazamo finyu wa kiteknolojia unaozingatia binadamu ambao hautambui kanuni za ikolojia zinazotawala maisha yote duniani. Ni masalio ya mawazo ya enzi ya Vita Baridi, ambayo yanaegemea upande wa mifumo mikubwa, inayodhibitiwa na serikali kuu, ingawa matumizi mengi ya nishati ya umeme ni ya kiwango kidogo na hutawanywa sana. Kama sehemu ya tata yenye nguvu ya kijeshi na viwanda, mgawanyiko wa nyuklia unaelekea kujilimbikizia zaidi mamlaka na utajiri kwa gharama ya maadili ya kidemokrasia, ustawi wa jamii, haki ya kiuchumi, usawa wa ikolojia, na uhuru wa kibinafsi.
Wafuasi wa mtengano wa nyuklia na mifumo mingine ya hali ya juu ya kiteknolojia kwa kawaida hutaja shinikizo ili kuendana na ongezeko la matumizi na ongezeko la idadi ya watu. Hawakubali kwamba katika sayari yenye kikomo, ukuaji unafikia mwisho, mara nyingi kwa huzuni, na kwamba mtindo wa sasa wa kiuchumi unategemea ukuaji usio na mwisho. Wana mwelekeo wa kudharau makosa ya kibinadamu na mapungufu yaliyomo katika sheria za asili, ikiwa ni pamoja na sheria ya matokeo yasiyotarajiwa.
Maafa nchini Japani yamefichua hatari ya mitambo mingi ya zamani kwa kukatizwa kwa mifumo muhimu ya kupoeza kinu na ukiukaji wa miundo ya kuzuia. Tunaungana na wengine katika kutoa wito wa kuzima kwa utaratibu mitambo yote ya nyuklia ya umri wowote ambao, kwa sababu ya dosari za muundo, uteuzi wa tovuti usiojali, na njia zisizofaa za kuzuia na kukabiliana na dharura kama hizo, husababisha hatari zisizokubalika kwa umma, kwa mazingira yasiyo ya binadamu, na kwa vizazi vijavyo. Pia tunapinga upokeaji leseni wa vituo ambavyo vinakaribia mwisho wa kipindi ambacho viliundwa kufanya kazi kwa usalama.
Tunapinga pia ujenzi wa vinu vipya vya nguvu za nyuklia, nchini Japani na kote ulimwenguni, kwa sababu nyingi za kiutendaji na za kiuchumi ambazo kwa kawaida huletwa katika mijadala kuhusu uzalishaji unaotumia nguvu za mtengano na tatizo la utupaji taka za nyuklia na ambazo zimerekodiwa vyema katika machapisho na tovuti huru.
Tunatoa tahadhari kwa idadi ya tafiti za kisayansi ambazo zinapinga madai kwamba mimea inayotumia mtengano ”haina kaboni” na kwa hivyo inaweza kuchukua jukumu kubwa katika kudhibiti mabadiliko ya hali ya hewa, na pia madai kwamba matoleo ya mionzi wakati wa shughuli za kawaida za tasnia ya nyuklia hayaleti hatari kubwa za kiafya au mazingira.
Tunahimiza serikali na mashirika yasiyo ya faida kutoa kipaumbele kwa elimu ya umma kuhusu utoaji wa gesi joto na hatari za mionzi zinazohusiana na mzunguko mzima wa mafuta ya nyuklia.
Tunawaomba wananchi wote wanaohusika, ikiwa ni pamoja na Marafiki duniani kote, kufanya kazi kibinafsi na kwa pamoja na wabunge na vikundi vya ushawishi ili kuhimiza maendeleo ya mifumo ya nishati mbadala iliyopunguzwa ipasavyo na kuondokana na ruzuku kwa mgawanyiko wa nyuklia, makaa ya mawe, mafuta, gesi asilia, na viwanda vingine ambavyo vinaharibu mazingira na mazingira yasiyo endelevu.
Tunawasihi Marafiki wapunguze matumizi yao ya kibinafsi ya umeme unaotokana na mpasuko wa nyuklia na nishati ya kisukuku na kupata umeme wanaotumia kutoka kwa vyanzo vinavyoweza kurejeshwa kikweli iwezekanavyo.
Kamati ya Uongozi ya QEW, katika Kituo cha Retreat na Mkutano wa Cenacle,
Chicago, Ill., Aprili 8, 2011
