Simama Penye Nguvu

Margaret Alianguka kwa Marafiki wa Kisasa

Hili ni nakala ya kwanza kati ya nakala mbili zinazowasilisha maneno ya Margaret Fell yaliyotafsiriwa kwa Marafiki wa kisasa. Nakala ya pili itatokea katika toleo la Desemba 2025.

Kwa miaka mingi, nimependa kusoma kazi za Marafiki wa mapema. Margaret Fell, anayejulikana kama “mama wa imani ya Quakerism,” aliandika barua na barua ambazo niliziona kuwa za manufaa na za kutia moyo—mara tu nilipoweza kujua alichokuwa akizungumzia. Kwanza ilinibidi ”kutafsiri” maneno yake katika Kiingereza cha kisasa, kuyafanya yasiwe ya kijinsia, na kujua maana ya maneno ya Kikristo yasiyoeleweka. Niliposhiriki mabadiliko haya na Marafiki wengine, walipata maneno ya Margaret kuwa muhimu, yenye kusisimua, na maridadi kama nilivyofanya.

Kwa hivyo hapa kuna hadithi kidogo ya Margaret na manukuu kutoka kwa mojawapo ya barua zake, pamoja na maswali machache ili kupata undani zaidi. Zinafuatwa na moja ya sala za Margaret kwa wasomaji wake.

Margaret Fell alikuwa mtu wa kushangaza. Kuanzia siku ya masika katika 1652 alipokutana na waziri wa Quaker George Fox na kusadikishwa na ukweli wa njia za Quaker, alijitupa kwa moyo wote katika harakati changa. Margaret alifanya makao yake kuwa “Quaker Central” kwa Jumuiya mpya ya Marafiki wa Ukweli, huku akiendelea kutimiza wajibu wake kama mama wa watoto wanane na mke wa bwana wa manor wa Ulverston, Uingereza. Yeye na mume wake, Jaji Thomas Fell, walitoa msaada wa aina mbalimbali kwa kanisa lao la parokia, ikiwa ni pamoja na kuwakaribisha wahudumu wageni, hivyo ndivyo George Fox alivyotokea. Margaret akawa Rafiki chini ya siku moja baada ya kukutana naye.

Thomas alikufa miaka sita baada ya ziara ya kwanza ya George. Miaka kumi na moja baadaye, Margaret alioa George. Alikuwa na umri wa miaka 55; alikuwa 45.

“Simama Penye Nguvu Zilipo” ni mojawapo ya barua ninazozipenda zaidi za Margaret. Ni fasaha na ushairi. Margaret aliiandika akiwa na umri wa miaka 43, miaka mitano baada ya kuwa Quaker. Anaandika kumshauri rafiki, Kanali William Osburne, juu ya njia ya kuweza ”kusimama tuli pale penye nguvu”: nguvu hizo zinazoshinda magumu yote.

Barua za Margaret ni mnene na mawazo. Hata sasa ninapomfahamu sana mtindo wake, ninaweza kupoteza sehemu ya kwanza ya mawazo yake huku nikizingatia mawazo yanayofuata. Kwa hivyo mistari hii nimeipanga kama mashairi.

Ninapendekeza usome wazo moja au mbili kwa wakati mmoja, mistari michache au ubeti, polepole, na kwa sauti ikiwezekana. Soma kana kwamba unamsaidia mtu mwingine kuielewa. Kisha sitisha ili kuipa nafasi ya kuzama. Kisha isome tena, na usimame tena. Vifungu vichache vinaweza kutoa chakula cha kutosha cha mawazo katika kikao; usihisi lazima upitie barua yote kwa wakati mmoja.

Ili kuanza kukutana na maneno ya Margaret, tunahitaji kunyamazisha akili zetu. Maisha yalikuwa na kasi ndogo sana wakati wake. Fikiria jinsi kila kitu kilivyosonga polepole kabla ya kuwa na magari na simu. Uvumilivu ulikuwa sehemu ya maisha ya kila siku kwa kiwango ambacho hatuwezi kufikiria. Kwa hivyo ni lazima tulingane na kasi ya usomaji wetu na kasi ya maisha na kuandika ya Margaret.

Ikiwa huna mazoezi ya kutuliza akili yako, unaweza kufanya hivi: pumua kwa kina, kwa hamu ya kupunguza kasi . . . na sasa mwingine. . . na moja zaidi. . .

Rafiki yangu mpendwa,
Uwe mwaminifu kwa yale ambayo tayari unajua juu ya Mungu,
na acha hiyo ikuonyeshe kile kinachohitaji kubadilishwa ndani yako,
unaweza kuacha nini,
kuwa huru,
kwa hivyo Nuru inaweza kukusaidia kuwa zaidi ya yule unayetamani kuwa.

Kaa mnyenyekevu,
ili mti wa kimungu utie mizizi ndani yako chini;
na kwenda juu utakua mnyoofu na mkweli.
Nanyi mtang’olewa, na kuwekwa chini, katika mwamba wa Bwana;
isiyoweza kutikisika.

Dhoruba hazitaweza kukupiga chini,
matetemeko ya ardhi hayawezi kulegeza nanga yako.

Shida na majaribu yanapokuja, utabaki kuwa na uhakika
na kujiamini, na kujua nguvu hai katika Nuru
na amani safi.

Hakuna kitu kitaweza kuchukua hiyo kutoka kwako.

Kwa hivyo, moyo wangu mpendwa, umjali Mungu kwa unyenyekevu,
shikamana na nuru yake,
na maisha hayatakuwa mzigo mzito tena.

Utakuwa huru kutokana na yale yanayokudhulumu,
na kwamba ndani yenu mtashiba njaa.
na nafsi yako yenye kiu itashibishwa.

Kwa kadiri uwezavyo, safisha nyumba yako mwenyewe.
Wakati umeondoa kile kisichostahili,
mwanga wako hautafichwa tena chini ya vinyago
au uchafu
au majeraha
lakini itang’aa kana kwamba kutoka kwenye mnara wa taa.
Watu watakiona kinara hicho.

Kwa hivyo, rafiki mpendwa, kwa upole,
kwa unyenyekevu,
shika ndani ya mapendekezo ya Roho kwa maisha yako,
ndivyo Roho alivyopanda ndani yako
inaweza kustawi.

Kupalilia kwa kimungu kunahitaji kufanywa.
Ambacho Mungu hakupanda ndani yako,
vuta juu.
Alichokipanda Mungu,
acha ikatwe
na umbo
na
kuhifadhiwa
kuwa na ukuaji mkubwa iwezekanavyo.

Kuwa tu kile kinachopinda na kumzunguka Mwenyezi Mungu.

Wacha uimarishwe na imani
bila kuharibiwa na motisha za kibinadamu:
imani safi
ambayo si mwepesi wa kutenda
lakini inasimama pale penye nguvu.
Hii ndiyo nguvu inayoshinda magumu yote.

Ona kwamba Margaret anasema wakati , si kama , “shida na majaribu huja.” Kwa bahati mbaya, shida zinaweza kutokea kwa sisi sote nyakati fulani.

Maswali

• Je, niko tayari kuacha mawazo yangu kuhusu maisha yangu yanahusu nini, ili niweze kugundua kile ambacho Rafiki wa Mungu amepanda ndani yangu?
• Je, niko tayari kupogolewa na kutengenezwa? Je, niko tayari kuwa hivyo ikiwa tu Mungu atanitolea ahadi fulani?

Ombi hili linatoka kwa Margaret kwako:

Ninamimina maombi kwa Moyo wa Huruma wa Upendo wa Milele
kuwashika na kuwaweka ninyi nyote
katika mwanga
na maisha
na nguvu
na uwepo
na kwamba upumzike huko milele.

Kutoka kwa rafiki na dada yako mpendwa katika Bwana,
Margaret Fell

Kumbuka: Maandishi asili yamewekwa kwenye Friendsjournal.org/margaret-fell-words , pamoja na vyanzo na taarifa nyingine.