Wakalimani

Salamu! Bendi ya loquacious
wa kuchekesha, wakalimani wa kimataifa,
watumishi wa lugha za makusanyiko,
wasikilizaji wa lugha zote na lafudhi,
kuwahudumia wanadiplomasia, wajumbe, watoa mada.
(wale nyangavu na … wasio na mwangaza kidogo.) Salamu!

Salamu, kampuni ya furaha ya waboreshaji wa hotuba nzuri,
vigeuza vifungu vya maneno vyenye ustadi, vipozezi vya kupokanzwa kupita kiasi,
wafafanuaji thabiti, waletao nuru haraka.
Wafasiri, Salamu!

Wafanyakazi kwenye chemchemi-kichwa,
Wafanyikazi wenye maneno,
Midomo yako huanza kubofya kibodi,
na ngoma za wino zinazunguka,
na simu zinaita,
na umati wa watu duniani kote
ya mikono na mikesha
kuandika, kuripoti, kuchapa,
cabling, telegraphing, kupiga picha
– neno,
neno lililosemwa
hiyo inapaswa kutoweka giza,
ambayo inapaswa kuleta mwanga,
ambayo inapaswa kujenga uelewa,
ambayo lazima kuunda maelewano katika utofauti. Salamu!

Kwa sababu wakati mwingine katika ukimya
wa chumba cha baraza la roho
umetafsiri kimya kimya
nyota husema nini usiku,
mawimbi ya bahari hadi ufukweni.
mvua kwa nchi;
Kwa sababu wakati mwingine umesikia
kilio zaidi,
matamanio ya ulimwengu wote, sauti za hatima
na minong’ono ya ulimwengu kwa roho;

Kwa sababu wakati mwingine katika utulivu wa ndani
umetafsiri
majaribu yanamaanisha nini kwa maisha,
mapambano ya ukuaji,
matatizo ya maendeleo,
usafi hadi furaha,
haki kwa undugu,
moto kwa ubunifu,
ukweli kwa uhuru;

Ndio maana wakati mwingine kwa sauti ya chini
juu ya tafsiri zako wazi,
bila kuepukika, bila kujua,
kunafagia upana wa imani –
imani katika mwanadamu na Roho,
kuwasiliana nayo
kama roses kushiriki harufu,
bahari harufu ya chumvi,
na shamba lililolimwa upya
harufu ya ardhi yenye furaha.

Salamu, wakalimani wenzangu!
Cyranos wa ulimwengu mmoja unaoendelea,
wakitembea juu ya watu na mataifa
kama alfajiri ya ubunifu, ya furaha, isiyozuilika!

Imechapishwa tena kwa idhini kutoka kwa anthology Kuishi katika Nuru Vol. 2, imehaririwa na Leonard Kenworthy ©1985. LeonardKenworthy.net .

Kuhusiana:

• Kuelekea Agizo la Ulimwengu Mpya na Heberto Sein, Jarida la Marafiki Mei 1, 1976.
• Katika Kumbukumbu ya Heberto Sein na Edwin Duckles, Jarida la Marafiki Januari 1, 1978.