2006-07
Susanna corson-finnerty
Becaria, 2006-07
Hacer una beca en FRIENDS JOURNAL fue una experiencia increíblemente gratificante. No conozco ninguna otra institución que permita a sus voluntarios tener tanta experiencia práctica y de alto nivel. Costaría mucho recibir el tipo de formación que se puede obtener en el JOURNAL, y por ello estoy enormemente agradecido.
Aunque fue maravilloso que se me confiara un trabajo real y significativo, mi parte favorita de la beca fue el enriquecimiento espiritual que me proporcionó. Al crecer como cuáquero, he sido consciente del JOURNAL casi toda mi vida. Siempre lo descarté como una publicación dirigida a generaciones mayores que la mía y no pensé que incluiría artículos relevantes para mi vida.
Me sorprendió gratamente el material que incluye el JOURNAL: no solo hablaba de mi propia espiritualidad, sino que me llevó por caminos que de otro modo no habría seguido. Me abrió los ojos, desafió mi fe y alimentó mi espíritu. Ahora debo gran parte de mi comprensión y relación con el mundo cuáquero al tiempo que pasé con FRIENDS JOURNAL. Nunca esperé reír o llorar leyendo manuscritos, y ciertamente nunca pensé que me sentiría tan conectado con Amigos de todos los orígenes, de todo el mundo.
FJ me dio el regalo de las relaciones profesionales y personales, una experiencia inestimable y una fe más profundamente arraigada. ¡Muchas gracias, FRIENDS JOURNAL!
Emily Taber
Becaria, 2006-07
Hice una beca en Friends Journal una vez a la semana durante el semestre de otoño de 2006. Trabajar en Friends Journal me pareció una gran oportunidad para aprender más sobre el trabajo editorial y el cuaquerismo, dos grandes intereses míos. La cantidad que aprendí sobre cada uno superó mis expectativas.
Mi experiencia fue única en el sentido de que, trabajando solo una vez a la semana, pude ver los cambios drásticos que se producen semana a semana a medida que se edita un manuscrito, el autor lo aprueba y se compone. Normalmente aparecía y empezaba a corregir o revisar, trabajaba en un proyecto para Bob o Becca —introduciendo correcciones, enviando hojas de prueba o indexando— y luego terminaba el día corrigiendo o revisando. Ya estaba familiarizado con los fundamentos de la edición, pero en Friends Journal realmente perfeccioné mis habilidades. También aprendí muchísimo sobre gramática, consultando el Chicago Manual of Style y repasando mis ediciones con Bob.
Una de las experiencias más gratificantes de trabajar en FJ fue poder reestructurar un artículo de fondo. El artículo contenía ideas interesantes, pero sufría de una mala organización. Reorganizando el orden de los párrafos, pude sacar a relucir la voz del autor y transmitir el mensaje de una manera más clara. Ese es el poder de una buena edición: un artículo de ocho páginas puede mejorarse enormemente sin reescribir más de una o dos líneas. Todo lo que el artículo necesitaba estaba ahí en el manuscrito; solo necesitaba estar enfocado.
Aparte del trabajo editorial, pasé un día ayudando a Patty y Nicole a preparar la reunión de la Junta de octubre. De ellas aprendí más sobre lo que implica dirigir el lado comercial del JOURNAL. También disfruté de las reuniones semanales del personal, ya que eran un momento para conocer a todos en la oficina y entender más sobre las operaciones de Friends Journal. Nunca deja de sorprenderme que todo el JOURNAL sea elaborado por un personal bastante pequeño y un grupo dedicado de voluntarios, algunos de los cuales están ubicados en todo el país. Aunque la inquietante tranquilidad de la oficina trasera tardó en acostumbrarme —soy una de esas personas que necesita escuchar música para estudiar— el ambiente general de FJ fue increíblemente acogedor.
Mi favorito de los beneficios de la beca fue poder leer números atrasados de FJ durante la orientación, mientras indexaba y compilaba artículos para una antología. Estaba vagamente familiarizado con el JOURNAL antes de empezar la beca, pero ahora tengo una comprensión mucho más sólida de lo que FJ aporta a la comunidad cuáquera. (¡También fue increíble leer artículos escritos por gente que conozco!) Estoy deseando leer Friends Journal después de que termine mi beca.
En general, mi beca fue un éxito. Lo que aprendí sobre edición definitivamente me será útil en el futuro. A partir de esta experiencia, estoy seguro de que quiero dedicarme a algún tipo de trabajo editorial/de publicación después de graduarme en un futuro demasiado cercano. También valió la pena poder conectar con el cuaquerismo de una manera que es separada de asistir a la reunión. ¡Lo pasé muy bien en Friends Journal y espero que los futuros becarios también lo hagan!
Mike Rivera
Becario, 2006-07
Hacer una beca en Friends Journal ha sido una inmersión muy necesaria en el mundo real de la publicación y edición de revistas. Fue mi primera beca en este campo, y por lo que he estado leyendo sobre otras becas, fue una excepcionalmente inusual. Pasé la mayor parte de mi tiempo haciendo cosas que tenían una influencia real en cómo se veía y se sentía el producto final. Esto en realidad tomó un poco de tiempo para acostumbrarme. Pensé que iba a ver principalmente cómo se hacían las grandes tareas. Pero a mitad de mi estancia aquí, cuando me encontré frente a una pila de presentaciones que tenían que ser evaluadas y enviadas al editor para su consideración como artículos reales, me di cuenta de que esto era mucho más que una simple oportunidad de aprendizaje: era una responsabilidad.
Saber esto es importante. Si tuviera que dar un consejo a alguien que se uniera a Friends Journal como becario, sería que esperara tomar decisiones reales y dar una opinión real. No vas a anular a los editores en el corto plazo, pero tu perspectiva particular es valorada y alentada. Si bien un grado de humildad es imprescindible para cualquier becario, Friends Journal presenta un entorno que te da espacio para ser tanto sumiso como audaz. De hecho, la ética de equipo lo requiere, y tu yo futuro te lo agradecerá.
Mis deberes fueron moderadamente variados, y a veces exigentes, aunque nunca sin importancia: formé parte de un grupo que colectivamente corrigió y revisó las presentaciones, mejorando cuidadosamente las presentaciones de literalmente todo el mundo; se me dieron presentaciones específicas que necesitaban una edición pesada para que yo trabajara individualmente (estas siempre fueron mis favoritas); di mi opinión sobre nuevas presentaciones tanto de prosa como de poesía; asistí a reuniones de personal y participé en una conferencia de maquetación; observé y escuché lo que estaba sucediendo a mi alrededor, obteniendo así una idea del conjunto. Aunque me limité casi por completo a las cosas editoriales, fui bienvenido a participar o echar un vistazo a otros departamentos, como la maquetación y el diseño o la publicidad, una oportunidad por la que lamento no haber tenido tiempo.
Esta ha sido una experiencia importante. Como primera inmersión en un campo conocido por su ritmo rápido y su densa competencia, fue un paso importante para encontrar mi equilibrio y conocerme mejor como trabajador.
Howard pinder
Becario, 2006-07
Sabía que ser becario en el Friends/span> Journal sería una experiencia diferente cuando asistí por primera vez a una reunión de personal. Estoy acostumbrado a las reuniones de negocios en el trabajo: reuniones donde cada uno tiene su propia agenda y solo se discuten asuntos de negocios. El Friends Journal era diferente. Primero, se tomaron un momento para reconocerme, para escucharme y para conocerme. Me senté a la mesa como su igual, no solo como un becario. Cuando la reunión terminó, esperaba que todos volvieran al trabajo como lo hacen en otras reuniones de negocios a las que voy. En cambio, todos tuvieron la oportunidad de compartir algo personal que estaba sucediendo en su vida. Para cerrar, todos nos tomamos de las manos y tuvimos un momento de silencio juntos.
Al principio me sorprendió lo orgánicamente que se conducía el personal en un entorno empresarial. Pero llegué a descubrir que esta era la norma en el Friends Journal. Me uní al equipo editorial y rápidamente estaba corrigiendo y dando mi opinión, que era valorada tanto como la de cualquiera. La experiencia ha sido importante no solo por las habilidades y el conocimiento que he adquirido, sino también por ganar confianza y aprender el valor de mi propia voz. Sin embargo, no debería sorprenderme. El FRIENDS JOURNAL es un lugar donde todos son valorados, como de costumbre.
Rosemary Hau
Becaria, 2006-07
El día de mi graduación fue un día feliz para mí, pero también simbolizó algo que temía. Fue un anuncio de que era mi momento de avanzar desde la escuela y empezar a averiguar qué quería hacer con el resto de mi vida. Sería genial decir que desde entonces he respondido a esta pregunta, pero eso sería una mentira. Todavía estoy confundido y algo intimidado al elegir una carrera. La buena noticia, sin embargo, es que a lo largo de estos tres o cuatro meses desde mi graduación, he descubierto que la carrera en sí no es lo importante; es lo que aprendes de ella. Debo esta realización a mi beca en Friends Journal.
Mi tiempo en FJ fue memorable y definitivamente una experiencia de aprendizaje. Empecé mi beca a principios de marzo y todavía puedo recordar lo emocionado que me sentí al final del día. Bob me inició con ejercicios de orientación que me permitieron leer números anteriores del JOURNAL. Discutimos los artículos, y empecé a ver qué tipo de revista iba a trabajar. Luego nos unimos al resto del personal en mi primera reunión de personal. Me sorprendió cómo el personal hablaba de negocios, pero también se tomaba el tiempo para compartir cosas que estaban sucediendo en sus vidas personales. Al día siguiente, ya estaba aprendiendo. Bob me hizo empezar a corregir y revisar el texto. Esto fue difícil al principio porque no estaba adaptado a las marcas necesarias, pero me sentí realizado una vez que le cogí el truco.
Las cosas no cambiaron mucho desde mis dos primeros días. Cada día subsiguiente trajo algo nuevo. Leí y comenté las presentaciones para el JOURNAL, corregí las aceptadas e introduje los cambios en los borradores. (Hubo momentos en que las piezas necesitaban ser editadas en gran medida y fue maravilloso ver cómo mi opinión y la de los otros becarios podían realmente cambiar un artículo). Tuve la oportunidad de trabajar en un proyecto de antología, que consistía en clasificar y compilar artículos que parecían encajar en un tema. También tuve la oportunidad de escuchar las reuniones de gráficos sobre los diseños del JOURNAL y ver el progreso en el departamento de visuales. En definitiva, fui testigo y participante en muchos de los pasos necesarios para producir una revista.
Mi beca fue definitivamente única. De todos mis amigos, apenas conozco a nadie que haya tenido tanta suerte como yo. En Friends Journal, nunca me sentí realmente como si fuera solo un becario que estaba haciendo trabajo de relleno. Siempre sentí que era parte del equipo y que marcaba la diferencia. Estos últimos tres meses son algo que siempre recordaré. Empecé esta beca preguntándome si quería trabajar para una revista en el futuro y aunque todavía no estoy seguro, sí sé que he aprendido mucho en el proceso.
Verano de 2006
Anna murphey
Becaria, verano de 2006
Mi camino hacia Friends Journal este verano fue algo poco convencional: recién graduada del Grinnell College, planeaba mudarme a Filadelfia en julio y empezar a buscar trabajo. A mediados de junio, me di cuenta de que encontrar un empleo a tiempo completo para el verano sería difícil, así que empecé a investigar becas en Internet desde mi casa en Vermont. Pensando en intentar aprovechar mis raíces espirituales, visité un listado web de organizaciones cuáqueras en el área de Filadelfia, lo que me llevó a su vez a Friends Journal. Me impresionó inmediatamente la amplitud y profundidad del programa de becas, y me animaron los perfiles amigables de los antiguos becarios en el sitio web de Friends Journal. En mi entrevista telefónica con Susan y Bob, volví a tener la sensación de que no se trataba de un programa de becas ordinario, que Friends Journal era un lugar donde los becarios, los voluntarios y el personal son tratados con cuidado, respeto y genuina calidez.
Mis impresiones resultaron ser correctas. Aunque empecé mi beca a mediados de julio, fui bienvenido de inmediato por los otros dos becarios, Dana y Joelle, y me familiaricé con el resto del personal cuando regresaron a la oficina después de un paréntesis en la Reunión de la Conferencia General de Amigos en Seattle. Si bien los miembros del personal experimentaron su parte de altibajos, y más de unos pocos eventos que cambiaron sus vidas, siempre estuvieron presentes, alegres y listos para ofrecer su ayuda y apoyo. Quiero agradecer especialmente a Bob por su, a veces, supervisión sobrehumana del programa de becas, además de sus muchos otros roles como editor senior, y a Becca, por su disposición a acogernos bajo su ala.
En Friends Journal, adquirí muchas habilidades “prácticas», incluyendo, por supuesto, la corrección de textos. Pensé que nunca aprendería todos esos símbolos crípticos en el Chicago Manual of Style, pero los aprendí, y me sentí triunfante cuando pude marcar mis correcciones (normalmente con un bolígrafo morado) en los manuscritos junto con los de los otros becarios. Completé un largo tutorial informático sobre Quark XPress y aprendí a introducir correcciones en los artículos. Y recibí una introducción muy útil al campo del trabajo de desarrollo sin ánimo de lucro por parte de Margie. Durante mis seis semanas en Friends Journal, aprendí una enorme cantidad sobre edición, publicación y cómo funciona una pequeña organización día a día.
Sin embargo, las partes más valiosas de las prácticas para mí fueron los beneficios menos tangibles de trabajar en un entorno intelectual y socialmente estimulante. Al principio, pensé que me cansaría de leer los mismos artículos una y otra vez mientras los preparábamos para su publicación. Sin embargo, al cabo de un mes, empecé a sentir una profunda conexión con los ensayos que habíamos cultivado desde sus primeras etapas. Además, empecé a sentirme profundamente desafiada e inspirada por muchos de los temas planteados por nuestros autores colaboradores. Y nunca olvidaré la diversión y el compañerismo que a menudo surgían en la oficina, sentados alrededor de un enorme pastel de cumpleaños de chocolate en la reunión del personal, o tramitando las renovaciones de suscripciones en la trastienda con Patty y Nicole entre un montón de historias y risas. Aunque sigo buscando un trabajo a tiempo completo en la ciudad, estoy agradecida a Friends Journal por hacer que la transición sea mucho más fácil.
Dana Henry
Becaria, verano de 2006
El estrés se asocia a menudo con la universidad. El estrés de producir trabajos de investigación de 20 páginas y de empollar para los exámenes es familiar para los estudiantes. Sin embargo, para mí, otro tipo de ansiedad ensombrecía las horas que pasaba en el aula y en la biblioteca. Me preguntaba a dónde iba todo mi duro trabajo. Las habilidades que estaba desarrollando como estudiante de literatura parecían confinadas a los límites del campus. Deseosa de una aplicación práctica, empecé una búsqueda en Internet que me llevó a mi primera oportunidad de aprendizaje en el “mundo real».
Que es justo lo que demostró ser una beca en Friends Journal. Una de las primeras lecciones fue que las reglas estrictas y rápidas de la redacción en inglés no se aplicaban directamente a la publicación. Eso no quiere decir que tuviera que ignorar todo lo que había aprendido en el aula, pero sí tuve que modificar ese conocimiento para ayudar eficazmente a las voces individuales de otros escritores. Con la paciente dirección de Bob, empecé a moldear mis habilidades en habilidades de edición. Me di cuenta del minucioso perfeccionamiento que conlleva la edición, al participar en cada capa del proceso, desde la reelaboración de manuscritos en bruto hasta la corrección de pruebas de la línea azul. Mis esfuerzos culminaron en un extenso proyecto final: la edición de un manuscrito de 14.000 palabras hasta convertirlo en un artículo publicable, con diferencia una de las experiencias de edición más desafiantes que he encontrado.
Después de dedicar un tiempo considerable a leer los envíos y los artículos, he llegado a respetar la comunidad única que es Friends Journal. Aunque los artículos individuales pueden defender visiones o creencias particulares, la revista, en su conjunto, no se aferra a una agenda, lo que permite un foro abierto para que los escritores expresen sus ideas. Esta cualidad se extiende al personal. Siendo una persona con opiniones, nunca sentí que mis ideas o sugerencias fueran dejadas de lado. Desde la orientación, pasando por las reuniones de personal y maquetación, hasta las discusiones de edición individuales con Bob y otros becarios, agradecí la consideración que recibió mi propia voz. Me hicieron sentir un miembro valioso del personal, lejos del estereotipo de becario mandadero-oficinista-lacayo. Y nunca me sentí fuera de lugar por no estar afiliada a los cuáqueros.
Aunque el enfoque de mis prácticas fue, por elección, en gran medida editorial, no fue limitado. Tuve amplias oportunidades de aprender de otros departamentos y miembros del personal. Marjorie y Patty dedicaron tiempo a explicar los fundamentos del desarrollo financiero. Becca me dio tareas específicas en las secciones de “departamentos». Y Barbara fue generosa al proporcionarme consejos y permitirme experimentar con el software de maquetación Quark Express.
En Friends Journal, mis prácticas fueron exactamente lo que esperaba que fueran: una experiencia práctica en la aplicación de las habilidades adquiridas en la universidad. Para mí ha sido el primer paso para cerrar la brecha entre la pizarra y ese ambiguo “mundo real». Vuelvo a Carolina del Norte para empezar mi último año en la UNC-Asheville con una comprensión básica de a dónde puede llevar mi duro trabajo. Terminando mi estancia de diez semanas, todavía queda mucho por aprender.
Joelle Jameson
Becaria, verano de 2006
Lo que le diría a alguien que esté considerando solicitar una beca en Friends Journal:
1) ¿En qué otro lugar vas a encontrar un jefe que te anime a tomarte un tiempo libre, y a tiempo completo significa de 10:00 a.m. a 4:30 p.m.? No es que vayas a querer tomarte demasiado tiempo libre, me atrevo a decir que incluso desearás ir a trabajar.
2) No vas a leer material rancio. Los artículos son, en general, perspicaces y estimulantes. Dado que Friends Journal es principalmente una revista de noticias, aprendes mucho sobre lo que está pasando en y a través de las comunidades cuáqueras de todo el mundo. Si estás remotamente interesado en ser un ser humano en el mundo, realmente no puedes equivocarte aquí.
3) A los becarios de edición nos trataron, más o menos, como a editores de verdad. Corregimos, revisamos, dimos nuestra opinión y defendimos nuestros puntos de vista (bueno, yo lo hice). Me sorprendió cuando, en una reunión de maquetación, di una sugerencia y ¡realmente fue reconocida y ejecutada! ¡Qué poder! Teníamos nuestros propios proyectos y responsabilidades (ninguno de los cuales era hacer café). Dana y yo fuimos encargadas de poner en marcha toda una antología de artículos pasados, que eventualmente será publicada como un libro y vendida a nivel nacional. Anna y yo tomamos la iniciativa de aprender a usar Quark Xpress (el programa de maquetación de Friends Journal) con un tutorial en línea, con Barbara y Alla cerca para responder a nuestras preguntas aleatorias. Finalmente, ambas nos sentimos cómodas editando en Quark. Friends Journal te da oportunidades para tomar el mando.
4) ¡Aprendí a editar como un editor; no más marcas improvisadas y largas notas explicativas en los márgenes! Aprendí, con la ayuda de Bob y el Chicago Manual of Style, las marcas de edición concisas que todo editor necesita conocer. Siento que me han domesticado para convertirme en alguien apto para llevar un bolígrafo rojo.
5) ¡Pude trabajar con mi verdadero amor: la poesía! Cierto, Friends Journal no está tan centrado en la poesía como en los artículos (con razón, después de todo, no es una revista de poesía), pero disfruté leyendo y comentando los envíos. Anna y yo organizamos toda la poesía aceptada y dimos nuestra opinión sobre cuál debía ser rechazada, ¡más difícil de lo que parece! Elegí poemas para que se consideraran para que coincidieran con ciertos artículos, y presenté mi propio poema.
6) ¡El personal es maravilloso! Además de la ayuda constante del personal editorial, Margie incluso se tomó el tiempo de darnos un tutorial sobre desarrollo (léase: conseguir dinero), que estoy segura de que será extremadamente útil en el futuro. Siempre esperaba con ansias las reuniones del personal; me impresionó la apertura y la cercanía del personal.
Ahí estamos: dos meses que me han dado una experiencia invaluable en un entorno editorial, así como muchos recuerdos entrañables. ¡Gracias, amigos!
