Real Estate Blues

Siku nne zilizopita Krismasi na mvua imekuja.
Kutoka kwa pango langu la wivu, ninawasilisha kwako Rant # 42.
Mke wangu amehesabu kila moja, unaona.

Hii inahusu kabati tasa ya maisha yangu—kujihurumia
kwa jinsi hatuwezi hata kuota kununua nafasi ya maegesho
katika vitongoji ambavyo tuliishi hapo awali.

Nyumba zote zilibadilika kuwa majumba ya kifahari
huku miti ya cherry ikinyoosha mikono yao ya orangutan
kupinga uvamizi wa zege.

Kila mtu anahangaika, anauza kitu, inaonekana:
hata kaka zetu watoto sasa wananunua nyumba
huku tukinyata kutafuta chumba kwenye nyumba ya wageni.

Chini ya kilima kutoka kwa wazazi wangu kuna ngome ya Vita vya wenyewe kwa wenyewe
na wakati wa ukungu wa kipupwe, ninaenda huko.
Karibu na mita ya zamani ya kuegesha—magugu yaliyong’olewa—

Ninakutana na mahali pa kunyimwa ndani
na hamu ya kutikisa mita kwa robo,
kupuuza macho ya nyoka, kuangaza nyekundu.

Nikiusonga ubongo wangu kwa faraja, nakumbuka
nabii hana mahali pa kulaza kichwa chake,
kwa hivyo mimi hukaa na kupumua na kutazama jua likicheza

kupitia kope la wingu kando ya Potomac,
na katika utulivu wa bustani naona hofu kama ilivyo.
chimera kikicheza kwenye jua linalotua.

Mbao za ngome hii zimeharibika kwa muda mrefu.
Mvua inanisafisha. Windows glimmer
kama macho ya zamani tulivu, shukrani huja ikipita:

mgeni akitangatanga kwenye umande, akinitambulisha
kwa dubu-wa-mbwa wake anayecheza-dansi, anayeng’arisha mkono wangu
kwa lugha ya sandpaper. Mwanaume anaeleza,

”Ana zaidi ya kutosha: chakula zaidi, upendo zaidi,
zaidi nyumbani, furaha zaidi. Kila siku anakula
kuku-na-nusu. Ningeuliza nini zaidi?”